1 00:00:01,001 --> 00:00:04,422 [sviranje dramatične orkestralne glazbe] 2 00:00:09,885 --> 00:00:12,221 [rikanje] 3 00:00:16,100 --> 00:00:18,769 [dramatična elektronska glazba svira] 4 00:00:22,273 --> 00:00:25,985 [svira svijetla orkestralna glazba] 5 00:00:35,953 --> 00:00:40,207 [pastor] Propovijedao sam mnogo sprovoda. 6 00:00:41,125 --> 00:00:45,421 -Kao župniku, to je dio mog posla. -[kongregacija odgovara] 7 00:00:45,504 --> 00:00:49,383 [pastor] I mogu vam reći da je bilo trenutaka 8 00:00:49,467 --> 00:00:51,135 kad stojim ovdje 9 00:00:52,511 --> 00:00:54,764 da nemam uvjerenja, 10 00:00:54,847 --> 00:00:57,141 jer osoba koja je umrla 11 00:00:57,224 --> 00:00:59,518 umrli u Kristu. 12 00:00:59,602 --> 00:01:00,603 [džemata] Amen! 13 00:01:00,686 --> 00:01:03,063 [pastor] A ta je osoba bila dobra duša 14 00:01:03,147 --> 00:01:05,191 koga bi Bog primio 15 00:01:06,150 --> 00:01:07,401 raširenih ruku. 16 00:01:07,485 --> 00:01:09,904 [zajednica odgovara slažući se] 17 00:01:09,987 --> 00:01:12,364 [raspršen pljesak] 18 00:01:12,448 --> 00:01:15,910 Kad razmišljam o 39-godišnjaku... 19 00:01:17,411 --> 00:01:19,705 Cody Bertran i njegova braća, 20 00:01:20,456 --> 00:01:22,541 govori mi Duh Sveti 21 00:01:23,501 --> 00:01:30,049 i kaže: "Luka, poglavlje 16, stihovi 27 i 28." 22 00:01:30,132 --> 00:01:31,884 "Tako je bogataš rekao, 23 00:01:32,927 --> 00:01:34,720 'Oče Abrahame, 24 00:01:34,804 --> 00:01:39,016 Molim te da pošalješ Lazara u kuću mog oca, 25 00:01:39,099 --> 00:01:41,936 jer imam petero braće, 26 00:01:42,019 --> 00:01:44,855 kako bi ih on svečano upozorio 27 00:01:44,939 --> 00:01:46,732 i svjedočiti im 28 00:01:46,816 --> 00:01:51,821 pa da ni oni ne dođu na ovo mjesto mučenja.'" 29 00:01:52,571 --> 00:01:54,949 Amen. Amen. Amen. 30 00:01:55,032 --> 00:01:56,700 [raspršen pljesak] 31 00:01:57,368 --> 00:01:59,745 Sada, što ovaj stih govori 32 00:01:59,829 --> 00:02:05,709 je da je bogat čovjek umro i našao se u paklu. 33 00:02:05,793 --> 00:02:07,169 [zajednica mrmlja] 34 00:02:07,253 --> 00:02:08,629 Ne zato što je bio bogat, 35 00:02:09,338 --> 00:02:12,466 već zbog njegovih djela. 36 00:02:13,008 --> 00:02:16,095 Sada koliko vas zna bogati ili siromašni, 37 00:02:16,178 --> 00:02:19,557 Bog će suditi tvojim djelima? 38 00:02:19,640 --> 00:02:22,268 [vikanje, rasuti pljesak] 39 00:02:24,228 --> 00:02:25,688 Amen. 40 00:02:25,771 --> 00:02:28,148 Molio je proroka, 41 00:02:28,232 --> 00:02:31,443 molio da će poslati vijest svojoj braći 42 00:02:31,527 --> 00:02:33,946 kako bi pokušali učiniti ispravno 43 00:02:34,029 --> 00:02:37,533 kako se ne bi navile gdje je bio. 44 00:02:37,616 --> 00:02:40,286 -[žamor zajednice] -U pakao! 45 00:02:40,369 --> 00:02:41,912 -[vikanje] -Da. 46 00:02:41,996 --> 00:02:43,205 tata... 47 00:02:45,291 --> 00:02:49,420 [pastor] Mislim na Codyja, koji su umrli od ruke nasilja, 48 00:02:49,503 --> 00:02:52,131 i razmišljam o njegovoj braći koja su još živa. 49 00:02:52,756 --> 00:02:55,801 Vjerujem, da je mogao, 50 00:02:56,468 --> 00:03:02,308 želio bi da imaš priliku da središ svoj život s Bogom. 51 00:03:03,309 --> 00:03:07,730 Šansa da ne krenete putem tvog starijeg brata. 52 00:03:08,647 --> 00:03:11,191 - Nisam znala da je on... -Hoćeš reći da je moj dječak u paklu? 53 00:03:11,775 --> 00:03:14,194 Bolje ti je da začepiš, osuđujući moje dečke. 54 00:03:14,278 --> 00:03:16,530 [zajednica mrmlja u šoku] 55 00:03:16,614 --> 00:03:19,909 Crkva, pitam te kakvu predstavnik Boga bih li ja bio 56 00:03:19,992 --> 00:03:22,453 kad ne bih stajao na ovom svetom mjestu 57 00:03:22,536 --> 00:03:24,705 i reci istinu. 58 00:03:24,788 --> 00:03:26,415 [raspršen pljesak] 59 00:03:26,498 --> 00:03:27,625 Amen. 60 00:03:27,708 --> 00:03:30,711 Braćo i sestre, ne želim propustiti priliku 61 00:03:30,794 --> 00:03:32,504 razgovarati s obitelji Bertran. 62 00:03:32,588 --> 00:03:34,298 Trebate da se svi molite. 63 00:03:35,674 --> 00:03:37,426 Ovo je mali grad. 64 00:03:38,052 --> 00:03:40,638 Bilo je puno zločina i puno maltretiranja 65 00:03:40,721 --> 00:03:43,265 i pustoš koji ste vi dečki izazvali. 66 00:03:43,349 --> 00:03:46,226 Išao si u osnovnu školu, ispisao se u petom razredu. 67 00:03:46,310 --> 00:03:49,939 Dallas je bio jedini koji je završio srednju školu. 68 00:03:50,022 --> 00:03:53,901 Bio je jedini koji je pokušao da ne ide putem zločina. 69 00:03:53,984 --> 00:03:55,235 A to je zato što... 70 00:03:55,319 --> 00:03:58,322 Izazivam vas da kažete da je to zato što vaše kćeri. 71 00:03:58,405 --> 00:04:03,577 Ova djevojka nije učinila ništa za mog dječaka nego mu sudite i zagorčajte mu život. 72 00:04:04,244 --> 00:04:07,456 -To nije istina. -Linda, učinila si ovaj grad nesretnim 73 00:04:07,539 --> 00:04:09,917 jer nisi dobro odgojila svoje dječake. 74 00:04:10,000 --> 00:04:13,253 -Krađa, silovanje, sakaćenje! -[čovjek] Bolje pazi što pričaš. 75 00:04:13,879 --> 00:04:15,965 Provala u starački dom! 76 00:04:16,048 --> 00:04:19,426 Ovaj dječak je u ovom kovčegu nedugo nakon izlaska iz zatvora 77 00:04:19,510 --> 00:04:23,222 jer je pokušao opljačkati stariji član ove crkve 78 00:04:23,305 --> 00:04:25,349 a ona ga je ustrijelila. 79 00:04:25,432 --> 00:04:27,267 [zajednica viče] 80 00:04:27,351 --> 00:04:32,606 Biblija kaže ako živiš od mača, umireš od mača. 81 00:04:32,690 --> 00:04:34,066 [raspršen pljesak] 82 00:04:34,149 --> 00:04:36,068 Neću ovo uzeti! 83 00:04:36,151 --> 00:04:38,028 -gđa. Linda. -Začepi! 84 00:04:39,029 --> 00:04:42,658 You said that your daddy was gonna say nešto dobro o mom dečku... 85 00:04:43,450 --> 00:04:45,619 ali znao sam da ti nisam trebao vjerovati. 86 00:04:46,245 --> 00:04:48,122 [pastor] You oughta show her some respect. 87 00:04:48,205 --> 00:04:52,209 It's because of her that we are paying da pokopaš svog sina. 88 00:04:52,292 --> 00:04:53,544 Da. 89 00:04:53,627 --> 00:04:55,838 I to se pretpostavlja da nam nešto znači? 90 00:04:56,463 --> 00:04:58,215 Misliš da me briga? 91 00:04:58,298 --> 00:04:59,383 ha? 92 00:05:00,134 --> 00:05:02,970 Uvijek ste nas svi gledali s visoka. 93 00:05:03,762 --> 00:05:05,472 Uvijek! 94 00:05:05,556 --> 00:05:07,975 -[mrmljanje] -[žena] U ime Isusa! 95 00:05:10,394 --> 00:05:13,313 Mislite li da Bertrans trebaš li novac? 96 00:05:13,397 --> 00:05:17,401 Ne trebamo ništa od tebe. čuješ li me 97 00:05:17,484 --> 00:05:21,572 Pusti me da odem odavde prije nego što kažem što mi je na umu. 98 00:05:21,655 --> 00:05:24,033 -[napeta glazba svira] -[žamor zajednice] 99 00:05:24,116 --> 00:05:25,367 - Nije u redu. -Dečki! 100 00:05:25,451 --> 00:05:27,077 - Da, mama? -Uzmi Codyja. 101 00:05:27,161 --> 00:05:28,996 -[kongregacija uzvikuje] -Mama. 102 00:05:29,079 --> 00:05:30,164 - [žena] Što? -Uhvatite ga! 103 00:05:30,247 --> 00:05:32,666 [uzvici se nastavljaju] 104 00:05:32,750 --> 00:05:34,168 - Hajde, dečko. -Da. 105 00:05:34,251 --> 00:05:35,544 Dallas! 106 00:05:37,296 --> 00:05:39,381 Đakoni, đakoni, pustite ih. 107 00:05:39,465 --> 00:05:41,675 Napravi sigurnosnu kopiju. Samo ih pusti. Pustite ih. 108 00:05:41,759 --> 00:05:43,802 -gđa. Linda. - Ti si ovo učinio! 109 00:05:45,387 --> 00:05:48,307 Uzmi-- Hej! hej Dovraga ne! Dovraga ne! 110 00:05:48,390 --> 00:05:51,060 Pazite što govorite u ovoj crkvi. 111 00:05:52,061 --> 00:05:53,687 Pokušavali smo ti pomoći. 112 00:05:53,771 --> 00:05:55,314 Mama, molim te. 113 00:05:56,899 --> 00:05:58,484 Molim. 114 00:06:00,319 --> 00:06:01,945 Mama, nemoj to raditi. 115 00:06:02,029 --> 00:06:03,781 [kongregacija uzvikuje] 116 00:06:03,864 --> 00:06:05,491 Mama, nemoj to raditi. 117 00:06:05,574 --> 00:06:07,993 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Mi to ne radimo. 118 00:06:08,077 --> 00:06:09,828 Ne, ne radimo to. 119 00:06:10,871 --> 00:06:11,872 Dallas. 120 00:06:11,955 --> 00:06:14,833 [napeta glazba se nastavlja] 121 00:06:16,168 --> 00:06:19,213 O moj Bože. O moj Gospodine, smiluj se. 122 00:06:21,215 --> 00:06:23,884 -Ne, ne. -Da se nisi usudio. 123 00:06:23,967 --> 00:06:28,972 Misliš da mi trebaju ove ručne stvari odjeću koju mi je dala tvoja mama? ha? 124 00:06:29,056 --> 00:06:30,265 ja ne 125 00:06:30,974 --> 00:06:33,060 Mi Bertransovi, dušo, nemoj to zaboraviti, 126 00:06:33,143 --> 00:06:35,270 i ne trebamo ništa od tebe. 127 00:06:35,938 --> 00:06:37,523 Svi, uhvatite dječaka. 128 00:06:38,398 --> 00:06:40,275 -Uhvatite ga. -[kongregacija uzvikuje] 129 00:06:40,359 --> 00:06:41,860 Uhvatite ga! 130 00:06:42,903 --> 00:06:44,071 Ne! 131 00:06:45,197 --> 00:06:46,573 Ne lijes. 132 00:06:46,657 --> 00:06:48,450 -[čovjek] Što?! - Izvedite ga. 133 00:06:48,534 --> 00:06:50,577 [preklapajući uzvici šoka] 134 00:06:52,329 --> 00:06:54,123 [oštro] Izvadite ga! 135 00:06:55,833 --> 00:06:58,710 Sve što će reći je da su platili za lijes! 136 00:06:58,794 --> 00:07:00,504 Vodite ga odande! 137 00:07:00,587 --> 00:07:03,257 -Kako ćeš reći da ćemo ga uhvatiti-- - Vodite ga odande! 138 00:07:05,008 --> 00:07:06,426 Hajde, uhvati ga! 139 00:07:07,427 --> 00:07:08,512 O moj Bože. 140 00:07:08,595 --> 00:07:10,597 [preklapajuće uznemireno brbljanje] 141 00:07:10,681 --> 00:07:13,308 -[žene vrište] -[vikanje] 142 00:07:24,695 --> 00:07:28,323 To je u redu. To je u redu. Oni mogu imati tijelo. 143 00:07:28,407 --> 00:07:31,285 Bog je već donio presudu na duši. 144 00:07:33,078 --> 00:07:34,371 šuti! 145 00:07:34,454 --> 00:07:37,541 [glazba se polako pojačava] 146 00:07:42,129 --> 00:07:44,173 -[motor se pokreće] -Hajde, idi! 147 00:07:55,475 --> 00:07:57,060 [glazba nestaje] 148 00:07:57,144 --> 00:08:00,355 [sviranje svečane gospel glasovirske melodije] 149 00:08:07,404 --> 00:08:09,239 [utišani razgovor] 150 00:08:11,450 --> 00:08:12,993 Oh, tražili smo te. 151 00:08:13,827 --> 00:08:17,289 Da. Samo... trebala mi je minuta. 152 00:08:17,372 --> 00:08:18,624 Da, vidim. 153 00:08:19,374 --> 00:08:22,961 - Pa... nije bilo tako loše kao tvoje vjenčanje. - Rona, stvarno? 154 00:08:24,213 --> 00:08:26,423 žao mi je Znaš da sam pravi strijelac. 155 00:08:27,090 --> 00:08:28,592 To je sprovod njegova brata. 156 00:08:28,675 --> 00:08:31,553 [brcanje] Znam to. Zna li to njegova obitelj? 157 00:08:31,637 --> 00:08:32,930 Dušo, molim te. 158 00:08:34,223 --> 00:08:37,267 Ovdje smo odrasli. Ovaj grad je drugačiji. Ne znaš sve ulaske i izlaske. 159 00:08:37,351 --> 00:08:40,103 Samo zato što nisam s juga ne znači znači ne razlikujem dobro od zla. 160 00:08:40,187 --> 00:08:41,813 I ona je moja prijateljica. 161 00:08:42,731 --> 00:08:46,235 Da, i trebao bi biti moj prijatelj biti ovdje da me podrži, zar ne? 162 00:08:46,318 --> 00:08:49,613 Naravno, ali podržavajući vas ne znači lagati ti. 163 00:08:49,696 --> 00:08:51,698 -Djevojko, tajming. Vrijeme. -U redu. 164 00:08:51,782 --> 00:08:52,866 U redu. žao mi je 165 00:08:52,950 --> 00:08:55,702 Zašto ti i Rona ne uzmete auto, vratiti se u grad? 166 00:08:55,786 --> 00:08:56,995 Idem provjeriti Dallas. 167 00:08:57,079 --> 00:08:59,081 Oh, ne. Ne mogu ga ostaviti ovakvog. 168 00:08:59,164 --> 00:09:01,500 Poznavao sam njega i njegovu obitelj duže od tebe. 169 00:09:01,583 --> 00:09:04,044 - Znam kako mogu doći. - Rekla je da ga ima. Idemo. 170 00:09:05,003 --> 00:09:06,964 Kakav bih ja bio prijatelj ako ga nisam provjerio? 171 00:09:07,547 --> 00:09:09,299 -U redu, dečki. Vidi, vidi. -Jime. 172 00:09:09,383 --> 00:09:13,178 Ne želim da se svađate. Imam ga. Samo nastavi. 173 00:09:13,845 --> 00:09:17,391 U redu. U redu. vidimo se U redu? volimo te 174 00:09:17,474 --> 00:09:19,017 I ja vas sve volim. [uzdahne] 175 00:09:19,810 --> 00:09:22,396 - Javi mi kad dođeš kući. -Hoću. Vozite sigurno. 176 00:09:22,479 --> 00:09:24,106 -Bok. - Budi dobar. 177 00:09:24,189 --> 00:09:25,399 ja ću. 178 00:09:28,068 --> 00:09:29,403 [pastor] Što ćemo učiniti? 179 00:09:30,279 --> 00:09:33,031 Znaš tu ženu nije ništa drugo nego vrag. 180 00:09:33,115 --> 00:09:35,659 Natjerala je te dečke uzeti tijelo iz kovčega 181 00:09:35,742 --> 00:09:37,119 i marširajte odavde. 182 00:09:37,202 --> 00:09:40,038 - Što je to trebalo značiti? - Svi pričate o meni? 183 00:09:41,123 --> 00:09:44,042 [smijeh] Stalno pričamo o tebi. 184 00:09:44,126 --> 00:09:47,212 Pa, mislim, više se moli nego priča. 185 00:09:47,296 --> 00:09:50,340 Djevojčice, ja-ja-jako mi je žao. Pokušao sam. 186 00:09:51,508 --> 00:09:53,218 Volio bih da sam mogao bolje. 187 00:09:54,761 --> 00:09:56,763 Ali taj dječak upravo jest neke strašne stvari 188 00:09:56,847 --> 00:09:58,473 i-i ta obitelj... 189 00:09:59,391 --> 00:10:01,643 Clarence, danas je bilo puno na njoj. 190 00:10:01,727 --> 00:10:02,769 Da. 191 00:10:03,395 --> 00:10:05,731 Želiš doći do kuće i večerati? 192 00:10:05,814 --> 00:10:10,068 Uh, ne mogu. Moram ići po Dallas i moramo se vratiti u Atlantu. 193 00:10:10,152 --> 00:10:13,155 Ava, dušo... gdje je granica? 194 00:10:14,656 --> 00:10:16,658 -Gdje je? -[uzdahne] 195 00:10:16,742 --> 00:10:19,911 Što taj dječak mora učiniti da ti odeš? 196 00:10:19,995 --> 00:10:21,371 Kad si trčao na stazi, 197 00:10:22,164 --> 00:10:25,375 kada si se približio ciljnoj liniji, ti si to napao. 198 00:10:27,336 --> 00:10:31,089 -Gdje ti je cilj? -Tata, ovo nije staza. 199 00:10:32,549 --> 00:10:36,261 Ti i mama ste me naučili od malena da budem dobra žena. 200 00:10:36,345 --> 00:10:38,513 Da stanem uz muža. Ostati u braku. 201 00:10:38,597 --> 00:10:40,182 To je ono što ste propovijedali. 202 00:10:40,265 --> 00:10:42,976 To sam te vidio uživo, bez obzira na sve. 203 00:10:43,060 --> 00:10:44,227 Ava... 204 00:10:45,520 --> 00:10:49,608 ja i tvoj tata, nikad nismo bili ti i Dallas. 205 00:10:51,151 --> 00:10:55,822 Pa... Mama, zato mi moraš dopustiti učini ono što je najbolje za mene i Dallasa. 206 00:10:55,906 --> 00:10:58,075 Pa, to je ono što smo pokušavali učiniti. 207 00:10:58,950 --> 00:11:00,160 To je tvoj život. 208 00:11:04,164 --> 00:11:06,208 Pa, moram ići. dakle... 209 00:11:06,291 --> 00:11:07,417 [majka] U redu. 210 00:11:07,501 --> 00:11:09,961 -Volimo te. - I ja tebe volim. 211 00:11:11,213 --> 00:11:13,173 [svira svečana glazba] 212 00:11:14,674 --> 00:11:16,468 Nazvati vas kad dođem kući. 213 00:11:16,551 --> 00:11:17,844 Bok. 214 00:11:17,928 --> 00:11:21,181 [svečana glazba se nastavlja] 215 00:11:21,264 --> 00:11:22,265 Sve je u redu. 216 00:11:23,433 --> 00:11:25,352 [Clarence] Morao sam nešto reći. 217 00:11:25,435 --> 00:11:27,813 -Ovo... ovo je sve moja krivnja. - Oh... 218 00:11:28,605 --> 00:11:30,023 dušo. 219 00:11:32,484 --> 00:11:36,863 Ne želim da se osjećaš krivim ili odgovoran, 220 00:11:36,947 --> 00:11:40,325 jer smo je odgojili najbolje što smo mogli. 221 00:11:40,409 --> 00:11:41,868 A ona zna bolje. 222 00:11:41,952 --> 00:11:43,995 I ti i ja znamo 223 00:11:44,079 --> 00:11:46,206 da ono što smo stavili na nju 224 00:11:46,289 --> 00:11:50,001 probiti će se na površinu u pravo vrijeme. 225 00:11:52,421 --> 00:11:53,839 Nadam se da je tako. 226 00:11:56,091 --> 00:11:59,219 -[cvrčci cvrče] -[vozilo se približava] 227 00:12:02,722 --> 00:12:05,851 [svira svečana glazba] 228 00:12:05,934 --> 00:12:07,477 [motor se gasi] 229 00:12:13,191 --> 00:12:14,568 [vrata auta se zatvaraju] 230 00:12:21,241 --> 00:12:22,534 žao mi je 231 00:12:24,327 --> 00:12:25,829 Nisi ti kriv. 232 00:12:25,912 --> 00:12:27,164 Dovraga ako nije. 233 00:12:28,039 --> 00:12:32,210 Rekao sam ti da smo ga trebali pokopati upravo ovdje sa svim ostalim Bertransima. 234 00:12:32,294 --> 00:12:33,420 Hm? 235 00:12:41,052 --> 00:12:42,554 Naljutio si moju mamu. 236 00:12:43,805 --> 00:12:44,848 To nam se ne sviđa. 237 00:12:45,974 --> 00:12:47,642 Gdje je Dallas? 238 00:12:48,852 --> 00:12:50,437 Tamo u starom kamionu. 239 00:12:57,027 --> 00:13:00,322 [svečana gitarska melodija] 240 00:13:22,719 --> 00:13:25,180 Ti i tvoj brat radio na ovom kamionu zauvijek. 241 00:13:28,141 --> 00:13:29,768 Sve do maturalne. 242 00:13:30,936 --> 00:13:32,020 sjećam se... 243 00:13:32,812 --> 00:13:35,815 ti i tvoj veliki brat iskočiti da to popravi i... 244 00:13:35,899 --> 00:13:38,276 i namazan si uljem po smokingu. 245 00:13:38,360 --> 00:13:41,488 [smijeh] Bio si tako ljut. 246 00:13:41,571 --> 00:13:45,200 I Elena i ja, toliko smo se smijali 247 00:13:45,283 --> 00:13:47,869 dok mi ne namažeš ulje na haljinu. 248 00:13:48,703 --> 00:13:50,372 Bio si tako zao. 249 00:13:50,455 --> 00:13:52,374 sta to radis 250 00:13:52,457 --> 00:13:53,708 Hm? 251 00:13:54,334 --> 00:13:56,211 Ne želim sada čuti to sranje. 252 00:13:57,379 --> 00:13:59,256 Dušo, znam da je ovo teško. 253 00:14:00,131 --> 00:14:03,009 Vidi, nemaš pojma kroz što sam prošao. U redu? 254 00:14:03,093 --> 00:14:04,844 [tmurna glazba svira] 255 00:14:04,928 --> 00:14:09,849 To je zadnji put da sam ti dopustio osramoti me pred mojom obitelji, Ava. 256 00:14:09,933 --> 00:14:11,351 Sad si nam smjestio. 257 00:14:12,561 --> 00:14:15,188 Čuo sam ljude kako se smiju kad smo izašli. 258 00:14:16,231 --> 00:14:19,609 Ne. Ne, nisu se smijali kad si izašao. 259 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 Pokušavaš mi reći što sam čuo? 260 00:14:23,947 --> 00:14:27,033 Samo sam se htio uvjeriti imao je pristojan sprovod. 261 00:14:27,117 --> 00:14:30,495 I dolično smo mu pokopali dupe tamo vani, Ava. 262 00:14:30,579 --> 00:14:33,456 To smo i učinili. vidiš 263 00:14:33,540 --> 00:14:37,586 To je tvoj prokleti problem. Uvijek me pokušavaš promijeniti, ženo. 264 00:14:37,669 --> 00:14:42,048 To je ono što pokušavaš učiniti, umjesto da me voliš takvu kakva jesam... 265 00:14:43,383 --> 00:14:44,968 i kako radim stvari! 266 00:14:47,429 --> 00:14:49,472 Ne pokušavam te promijeniti. 267 00:14:49,556 --> 00:14:51,850 Kako onda to zoveš? spasiti me? 268 00:14:52,892 --> 00:14:54,185 Pokušavaš mi pomoći? 269 00:14:58,481 --> 00:15:00,400 Ja to zovem ljubav. 270 00:15:00,483 --> 00:15:02,277 Jer te volim, Dallas. 271 00:15:02,360 --> 00:15:04,237 Miči proklete ruke s mene! 272 00:15:05,947 --> 00:15:08,783 Sačuvaj to sranje, Ava! Jer me ne voliš. 273 00:15:08,867 --> 00:15:10,702 -U redu? -[šapuće] Da, želim. 274 00:15:10,785 --> 00:15:11,953 Ne znaš! 275 00:15:12,037 --> 00:15:14,748 Jer ti ne bi pokušavao učiniti me nekim drugim. 276 00:15:14,831 --> 00:15:16,458 A sada izlazi iz prokletog kamiona! 277 00:15:16,541 --> 00:15:19,336 -Samo idi! - Vozili smo se zajedno. 278 00:15:19,419 --> 00:15:22,380 Zaboli me, u redu? 279 00:15:22,464 --> 00:15:25,759 Sad se bolje uhvati za dupe van ovog kamiona odmah... 280 00:15:25,842 --> 00:15:28,970 -Dallas. -...ili ću te odvući odavde. 281 00:15:30,805 --> 00:15:32,140 Vi to znate. 282 00:15:33,058 --> 00:15:34,100 Znaš da ću to učiniti. 283 00:15:34,184 --> 00:15:36,561 [glazba se zamračuje, postaje zlokobna] 284 00:15:36,645 --> 00:15:38,271 Učinio si dovoljno. 285 00:15:44,486 --> 00:15:45,904 [glazba nestaje] 286 00:15:45,987 --> 00:15:47,781 [cvrkutanje kukaca] 287 00:15:50,575 --> 00:15:52,202 Što još uvijek radiš ovdje? 288 00:15:52,952 --> 00:15:55,955 -Ja sam... Čekala sam Dallasa. - Otišao je. 289 00:15:58,291 --> 00:16:01,670 - Znate li gdje je otišao? - Ne govorim ti ništa. 290 00:16:01,753 --> 00:16:03,797 Sklanjaj se s moje jebene zemlje. 291 00:16:09,094 --> 00:16:11,930 -[čavrljanje] -[vozilo se približava] 292 00:16:12,013 --> 00:16:14,432 [krckanje šljunka] 293 00:16:14,516 --> 00:16:17,477 ["Moj ujak" Grama Parsonsa i The Fallen Angels sviraju] 294 00:16:18,436 --> 00:16:21,481 ♪ Da, danas je stiglo pismo s nacrtne ploče ♪ 295 00:16:22,774 --> 00:16:27,028 ♪ Rukujući se, Pročitala sam upitnik ♪ 296 00:16:27,112 --> 00:16:31,199 ♪ Pitao me puno stvari o mojoj mami i tati ♪ 297 00:16:31,282 --> 00:16:32,325 [uzdahne] 298 00:16:32,409 --> 00:16:35,537 ♪ To nije što Nazvao bih sasvim pošteno ♪ 299 00:16:36,204 --> 00:16:38,873 ♪ Gospode, idem prema najbliža strana granica... ♪ 300 00:16:38,957 --> 00:16:40,750 -Hej. - Hej, Ava. 301 00:16:40,834 --> 00:16:42,419 - Drago mi je vidjeti te. - I ti, Jack. 302 00:16:42,502 --> 00:16:43,837 Oni tamo iza uzrokuju pakao. 303 00:16:43,920 --> 00:16:46,548 Jedini razlog zašto još ne zovem zakon je zbog tebe. 304 00:16:46,631 --> 00:16:48,341 -Mi vodimo ovaj grad! -Hvala. 305 00:16:49,092 --> 00:16:51,761 Sranje, rekao sam ti da ne oženi tu kučku. 306 00:16:51,845 --> 00:16:54,139 Kad ćete me svi uhvatiti još jedno pivo, čovječe? 307 00:16:58,977 --> 00:17:02,439 Pa, pogledajte ovdje, dečki. Propovjednikova kći. 308 00:17:03,481 --> 00:17:04,691 Hej, princezo. 309 00:17:05,525 --> 00:17:09,696 - Osjećaš li se dobro što si osramotio moju obitelj? - Mislim da bismo trebali ići kući. 310 00:17:10,280 --> 00:17:13,700 Uvijek ga oduzimaš od nas. Ne treba ti taj prokleti posao. 311 00:17:14,743 --> 00:17:18,496 Morris? Hajde, znaš da mora raditi. 312 00:17:21,166 --> 00:17:24,377 Idi čekaj u autu. Poslat ću ga tamo. 313 00:17:26,671 --> 00:17:29,799 ♪ Valjda ću uhvatiti prvi autobus danas izlazi ♪ 314 00:17:30,675 --> 00:17:34,053 ♪ Gospode, idem prema najbliža strana granica ♪♪ 315 00:17:35,388 --> 00:17:39,434 ["Moj ujak" nastavlja, tiho] 316 00:17:44,898 --> 00:17:46,107 [čovjek] Ava? 317 00:17:48,401 --> 00:17:51,154 -Hej. - Hej, Benji. 318 00:17:54,240 --> 00:17:55,700 -Uh... -Hm, bok. 319 00:17:55,784 --> 00:17:58,328 -Kako si? Drago mi je da te vidim. -Dobro. Dobro. 320 00:17:58,411 --> 00:18:00,580 Ne bi trebao biti na mjestu ovako kasno. 321 00:18:01,331 --> 00:18:03,249 Oh, ovdje si zbog sprovoda. 322 00:18:03,333 --> 00:18:05,460 - Da, čuo sam za to. -Da, jesam. 323 00:18:05,543 --> 00:18:07,253 [Bertrans ljutito brblja] 324 00:18:07,337 --> 00:18:09,506 -Samo, uh... - Vidiš ovo sranje? 325 00:18:09,589 --> 00:18:12,175 ["Svaki put kad kažemo zbogom" svira Celeigh Chapman] 326 00:18:12,842 --> 00:18:14,135 hej 327 00:18:17,347 --> 00:18:19,265 -Dallas. - Što radimo, ha? 328 00:18:19,349 --> 00:18:20,892 Ovdje vani razgovaraš s njim? 329 00:18:21,434 --> 00:18:23,228 Prokleto dobro zna da je naučio lekciju. 330 00:18:23,311 --> 00:18:24,813 Ne, mislim da nije. 331 00:18:24,896 --> 00:18:27,607 Izgleda da želi da mu stavimo guzicu opet u bolnicu. 332 00:18:27,690 --> 00:18:29,567 Dallas, mislim da bismo trebali otići kući. 333 00:18:29,651 --> 00:18:32,111 - Ti šuti. -Morris? 334 00:18:32,904 --> 00:18:34,614 - Morrise, molim te. -Ne. 335 00:18:35,532 --> 00:18:37,784 Mislim da ovaj želi ponovno prebiti guzicu. 336 00:18:40,870 --> 00:18:43,873 Neću imati ovo sranje večeras, Bertranovi dečki. 337 00:18:43,957 --> 00:18:45,124 Idi sad kući. 338 00:18:45,208 --> 00:18:47,126 - Bolje ga poslušaj. -Nastavi! 339 00:18:48,211 --> 00:18:51,172 Benji, ne znam planiraš li imati piće, ali zatvaramo. 340 00:18:51,256 --> 00:18:52,882 Ne gledaj je. 341 00:18:54,133 --> 00:18:55,718 Nemoj to raditi. 342 00:18:58,513 --> 00:19:00,557 -Dušo, hajde. Idemo. - Diži guzicu. 343 00:19:00,640 --> 00:19:02,225 Uđi u auto. 344 00:19:03,476 --> 00:19:07,188 ["Svaki put kad kažemo zbogom" nastavlja se tiho] 345 00:19:11,985 --> 00:19:13,695 -Pazi. -Ne, ne, ne. Dallas. 346 00:19:13,778 --> 00:19:15,738 Dallas. Dallas, ti ne voziš. 347 00:19:15,822 --> 00:19:17,156 Dallas, ne. 348 00:19:17,240 --> 00:19:20,618 -Daj mi ključeve. U redu? -Dallas. 349 00:19:20,702 --> 00:19:22,453 -Daj mi ključeve. -Dallas. Dallas! 350 00:19:22,537 --> 00:19:24,873 - Molim te, nemoj voziti. Morris! - Ulazim! 351 00:19:24,956 --> 00:19:27,000 Već si izgubio jednog brata. Hajde, molim te. 352 00:19:27,083 --> 00:19:29,252 -Ona vozi. -[Ava] Dallas! 353 00:19:29,335 --> 00:19:31,379 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Čekati. Čekati. 354 00:19:32,547 --> 00:19:34,257 Što sam rekao, ha? 355 00:19:34,924 --> 00:19:36,926 Jebi se. čuješ li me 356 00:19:37,010 --> 00:19:38,678 - Što mi kažeš? -Jebi se. 357 00:19:38,761 --> 00:19:41,097 Čuo si što sam rekao. Koračaš, dobivaš-- 358 00:19:41,180 --> 00:19:42,473 [Ava] Hej! Ne! Ne! 359 00:19:43,266 --> 00:19:44,934 -[gunđanje] - Morris! 360 00:19:45,727 --> 00:19:47,437 -[gunđanje] - Hej, stani! 361 00:19:48,605 --> 00:19:50,315 -Stop! - [Dallas] U redu! 362 00:19:50,398 --> 00:19:51,691 Bolje ti je da se pokloniš. 363 00:19:52,358 --> 00:19:55,653 Bolje ti je da se pokloniš, crnjo. Znaš da sam sada stariji brat. 364 00:19:55,737 --> 00:19:56,946 Ona vozi. 365 00:19:57,030 --> 00:19:58,364 U redu? 366 00:19:58,448 --> 00:20:00,116 Hajde, Ava. Ulazi. 367 00:20:00,199 --> 00:20:01,492 Nastavi! 368 00:20:01,576 --> 00:20:02,994 Stavi svoje dupe u auto. 369 00:20:04,871 --> 00:20:06,372 [motor se pokreće] 370 00:20:06,456 --> 00:20:07,457 [Ava] Hvala. 371 00:20:11,586 --> 00:20:14,505 [svira svečana glazba] 372 00:21:00,134 --> 00:21:01,135 Dallas? 373 00:21:01,928 --> 00:21:03,054 hej... 374 00:21:04,389 --> 00:21:07,141 Dallas? Daj da te odvedem u krevet, dušo. 375 00:21:08,810 --> 00:21:10,311 [tiho cvili] 376 00:21:11,062 --> 00:21:12,772 -[uzdahne] -[uzdahne] 377 00:21:12,855 --> 00:21:15,233 [ruga se] Rekla mi je da to učinim. 378 00:21:16,025 --> 00:21:17,318 učiniti što? 379 00:21:22,407 --> 00:21:23,825 Ubij mog tatu. 380 00:21:23,908 --> 00:21:26,285 [dramatična glazba svira] 381 00:21:26,369 --> 00:21:28,621 - Rekla mi je da to učinim. - Tko je ubio tvog tatu? 382 00:21:29,706 --> 00:21:32,667 Zašto... si sa mnom? 383 00:21:36,212 --> 00:21:38,006 [šmrcanje] Nisam govno. 384 00:21:38,923 --> 00:21:40,633 -[plakanje] -Ne. 385 00:21:40,717 --> 00:21:43,761 -I nikad neću biti govno. -Ne, ne. Ne, ne, ne. 386 00:21:43,845 --> 00:21:45,096 Nisam dobar. 387 00:21:45,179 --> 00:21:47,932 ti si ti si ti si Dobra si u srcu, dušo. 388 00:21:48,016 --> 00:21:49,559 - Nikada neću biti dobar. -Ne. 389 00:21:49,642 --> 00:21:51,144 -Ne. Vidio sam to. -Nisam govno. 390 00:21:52,186 --> 00:21:53,896 Osjetio sam to. 391 00:21:53,980 --> 00:21:55,523 Dušo, dobra si u srcu. 392 00:21:57,817 --> 00:22:00,862 - Toliko boli. ja... -Dođi ovamo. dođi ovamo dođi ovamo 393 00:22:02,905 --> 00:22:06,909 -Dušo, možemo dobiti pomoć. -Ne. [plače] Ne. 394 00:22:06,993 --> 00:22:08,911 Ne treba mi pomoć. 395 00:22:08,995 --> 00:22:10,788 -Ne treba mi pomoć. -U redu. 396 00:22:10,872 --> 00:22:12,623 -Ne treba mi pomoć. -U redu. U redu. 397 00:22:15,918 --> 00:22:18,880 [glazba nestaje] 398 00:22:18,963 --> 00:22:21,466 [uzdah] Sranje. 399 00:22:21,549 --> 00:22:23,134 [cvrčanje] 400 00:22:24,594 --> 00:22:26,012 [Ava] Bok. 401 00:22:30,516 --> 00:22:32,226 Napravila sam ti doručak. 402 00:22:38,566 --> 00:22:39,776 Moram na posao. 403 00:22:41,694 --> 00:22:44,989 Možemo li... razgovarati o sinoć? 404 00:22:46,115 --> 00:22:48,117 Razgovarati o čemu? Hm? 405 00:22:48,701 --> 00:22:51,662 Rekao si neke stvari Ja-ja-želim razgovarati o. 406 00:22:51,746 --> 00:22:55,041 Vidi, ne znam o čemu pričaš, Ava. 407 00:22:56,501 --> 00:22:57,710 Bio sam pijan. 408 00:22:57,794 --> 00:22:59,712 - Idem odavde. -Dallas. 409 00:23:03,925 --> 00:23:05,343 [vrata se zatvaraju] 410 00:23:08,262 --> 00:23:11,349 -[Rona uzdahne] Ugodan dan. -[Jim] Mm-hm. 411 00:23:12,016 --> 00:23:14,143 -Hej. -Hej, ti. 412 00:23:14,227 --> 00:23:15,853 -Hej. -Hvala. 413 00:23:15,937 --> 00:23:17,647 Daj mi ljubav. U redu, dušo. 414 00:23:19,107 --> 00:23:20,399 [Rona uzdahne] 415 00:23:20,483 --> 00:23:23,402 Iznenađen sam što si došao jutros. 416 00:23:23,486 --> 00:23:25,113 Mislio sam da je moj zajednički prijevoz otkazan. 417 00:23:25,696 --> 00:23:27,240 [Ava] Zašto to misliš? 418 00:23:28,241 --> 00:23:30,243 [Rona] Jučer sam bila vrlo bezosjećajna. 419 00:23:30,326 --> 00:23:33,412 Ah. I što je novo? 420 00:23:33,496 --> 00:23:35,081 To nije u redu. 421 00:23:35,164 --> 00:23:37,416 -Ava, znaš da te volim. -Aha. 422 00:23:37,500 --> 00:23:39,168 Ti si moj najbolji prijatelj već 17 godina. 423 00:23:39,252 --> 00:23:40,753 Ako me do sada ne poznajete... 424 00:23:40,837 --> 00:23:44,090 ja znam ja znam To je moj najbolji prijatelj i držat ću se nje. 425 00:23:44,173 --> 00:23:45,550 U redu. 426 00:23:46,092 --> 00:23:48,803 Ali baš kao što me poznaješ, poznajem te. 427 00:23:50,304 --> 00:23:53,224 Ava, predobra si baviti se Dallasovim sranjima. 428 00:23:55,560 --> 00:23:57,854 Razgovarat ćemo o ovome cijelim putem do posla? 429 00:23:57,937 --> 00:23:59,939 Samo, svaki put je nešto. 430 00:24:00,022 --> 00:24:01,941 Ne znam zašto se baviš time. 431 00:24:02,024 --> 00:24:04,944 -Dakle cijelim putem? -U redu. U redu, dobro. Fino. 432 00:24:05,027 --> 00:24:08,072 - Neću ništa drugo reći. - [tiho] Tri, dva, jedan... 433 00:24:08,156 --> 00:24:12,160 Oh, ali način na koji su uzeli tijelo tog čovjeka iz kovčega. 434 00:24:12,243 --> 00:24:13,744 Što dovraga? 435 00:24:13,828 --> 00:24:16,080 Ta cijela obitelj je samo ukradena. 436 00:24:16,164 --> 00:24:19,000 Oni su stvarno, stvarno napravili broj u Dallasu. 437 00:24:20,126 --> 00:24:22,962 Misliš li, time što to podnosiš, ti mu pomažeš? 438 00:24:23,838 --> 00:24:27,383 Ne... Rona, ti ne znaš sve što je prošao. 439 00:24:27,466 --> 00:24:29,677 Što... Pa, je li to sve u redu? 440 00:24:29,760 --> 00:24:31,846 Samo svaki put kad se nešto dogodi, 441 00:24:31,929 --> 00:24:35,850 daje mi više od onoga što su mu učinili i to je... [uzdahne] Curo, to je ludo. 442 00:24:35,933 --> 00:24:38,561 I što to znači? Podnošenjem toga, to... 443 00:24:39,061 --> 00:24:40,730 -[uzdahne] -[uzdahne] 444 00:24:40,813 --> 00:24:42,315 Baš je kao ta prokleta mačka, Ava. 445 00:24:42,398 --> 00:24:43,566 Što? 446 00:24:43,649 --> 00:24:44,901 Sjećaš se. 447 00:24:44,984 --> 00:24:46,569 Ta gadna mačka. 448 00:24:46,652 --> 00:24:50,364 Padala je kiša, donio si ga kući, i nastavio je grebati sranje iz tebe. 449 00:24:51,073 --> 00:24:53,993 Bilo mi je tako drago kad si se riješio te stvari. 450 00:24:54,076 --> 00:24:57,038 Ali to je ono što ti radiš. Spašavaš mačke, spašavaš crnje. 451 00:24:57,121 --> 00:24:58,789 -Ah. -Ti samo... Kuhaš mu, 452 00:24:58,873 --> 00:25:02,501 čistiš, radiš cijeli dan. Radite doslovno sve za njega i... 453 00:25:02,585 --> 00:25:04,420 [uzdahne] Ne sviđa mi se to. 454 00:25:05,296 --> 00:25:08,424 Gledaj, moram se pribrati prije nego što odem u ovu banku, 455 00:25:08,507 --> 00:25:10,509 pa možemo li molim te... možemo li samo... 456 00:25:11,177 --> 00:25:12,261 staviti nešto? 457 00:25:12,345 --> 00:25:14,430 -Da, u pravu si. u pravu si -U redu. 458 00:25:15,348 --> 00:25:17,266 Neću reći ništa drugo. 459 00:25:17,350 --> 00:25:21,270 ooh! Ha! Ako Jim jesi li ikada pokušao tako nešto, 460 00:25:21,354 --> 00:25:24,232 Slomio bih mu prokleti vrat na 18 mjesta tako brzo. 461 00:25:24,315 --> 00:25:25,942 -Mm-hm. -[uzdahne] 462 00:25:26,025 --> 00:25:29,904 Ali to si ti. Ti si fina, slatka djevojka s juga, 463 00:25:29,987 --> 00:25:31,697 a ja sam cura sa sjevera. 464 00:25:31,781 --> 00:25:33,741 ja to ne mogu. Puštam neku glazbu. 465 00:25:33,824 --> 00:25:36,285 hajde Oh, to je moj džem! 466 00:25:36,369 --> 00:25:37,453 [zaigrano zagunđa] 467 00:25:37,536 --> 00:25:40,623 -[svira "Wait" Kenyona Dixona] -♪ Nema kamo pobjeći, nigdje se sakriti ♪ 468 00:25:40,706 --> 00:25:43,084 ♪ Vidi kakav je osjećaj, stavi ga u pogon ♪ 469 00:25:43,167 --> 00:25:45,419 ♪ Znaj što želiš kada odlučiš ♪♪ 470 00:25:45,503 --> 00:25:46,629 ["Čekaj" nestaje] 471 00:25:47,505 --> 00:25:49,131 Muka mi je od ovog sranja. 472 00:25:49,215 --> 00:25:51,050 -Hej. -[vrata se zatvaraju] 473 00:25:54,220 --> 00:25:55,596 zdravo 474 00:25:57,556 --> 00:26:00,434 [proguta, uzdahne] Rekli su ti za večeru? 475 00:26:00,518 --> 00:26:02,478 Da. Da. 476 00:26:03,187 --> 00:26:06,148 -Jesi li spreman? -Uh, pa, upravo sam ušao na vrata. 477 00:26:06,232 --> 00:26:08,609 Moram se istuširati i presvući. Radio sam cijeli dan. 478 00:26:08,693 --> 00:26:11,612 Ti ne radiš ništa nego sjediš cijeli dan u banci. 479 00:26:11,696 --> 00:26:12,947 Moraš požuriti. 480 00:26:13,030 --> 00:26:14,156 Dallas, 5:30 je. 481 00:26:14,240 --> 00:26:16,575 Rezervacija je tek u 7:00, pa dobro je. 482 00:26:16,659 --> 00:26:19,203 Odmah ću sići. Samo mi daj 45 minuta. 483 00:26:19,287 --> 00:26:20,621 Bit ću brz. 484 00:26:22,915 --> 00:26:26,752 [blagi Randamp; B glazba svira tiho] 485 00:26:26,836 --> 00:26:29,213 [otkucavanje] 486 00:26:31,590 --> 00:26:33,509 [Ava uzdahne] U redu. 487 00:26:35,720 --> 00:26:37,888 Uvjeri se da to imam. 488 00:26:39,056 --> 00:26:41,600 U redu, završio sam ranije. 489 00:26:44,729 --> 00:26:45,938 Stvarno? 490 00:26:47,356 --> 00:26:48,899 Stvarno? 491 00:26:48,983 --> 00:26:51,444 [lagana jazz glazba svira u restoranu] 492 00:26:53,112 --> 00:26:54,447 hvala vam 493 00:26:56,407 --> 00:26:59,827 -Pa kakav je plan ovdje večeras, Jim? -Samo se nasmiješi i kimni. 494 00:26:59,910 --> 00:27:02,079 [veselo čavrljanje žena] 495 00:27:06,417 --> 00:27:08,085 -Što ima, šefe? -Što ima? 496 00:27:08,169 --> 00:27:11,005 - [Rona] Hej. - Ne razgovaram s tobom. Bourbon, čisti. 497 00:27:12,173 --> 00:27:13,841 [Jim] Odmah, ha? U redu. 498 00:27:13,924 --> 00:27:15,968 Uh... gdje je Ava? 499 00:27:17,219 --> 00:27:18,262 ne znam 500 00:27:18,346 --> 00:27:20,514 Predugo joj je trebalo, pa sam otišao. 501 00:27:25,311 --> 00:27:26,729 Požuri s tim burbonom. 502 00:27:28,856 --> 00:27:30,816 Učinit ćeš mi ovu noć teškom. 503 00:27:32,818 --> 00:27:35,029 Molim te, javi mi kad se zaustaviš. Čekati. 504 00:27:35,112 --> 00:27:37,782 Čekati. Vidim te. Vidim te. U redu. 505 00:27:42,078 --> 00:27:43,496 [uzdahne] 506 00:27:44,747 --> 00:27:46,665 [Ava] Hvala. Hvala. Hvala. 507 00:27:46,749 --> 00:27:48,376 Taj kurvin sin te je ostavio? 508 00:27:48,459 --> 00:27:50,753 -U redu je. u redu je -Ava. 509 00:27:50,836 --> 00:27:52,338 Jebi ga. 510 00:27:52,421 --> 00:27:54,548 Nisam uznemiren pa se ni ti ne bi trebao ljutiti. 511 00:27:54,632 --> 00:27:56,258 Uđimo unutra, molim te. 512 00:27:57,468 --> 00:27:58,886 U redu. 513 00:28:00,930 --> 00:28:02,431 -U redu. -[uzdahne] 514 00:28:02,515 --> 00:28:03,849 Da, to je to. 515 00:28:03,933 --> 00:28:06,185 - Samo tako nastavi! -[Jim] Polako, Dallas. 516 00:28:07,561 --> 00:28:09,855 -Imam te. -Hvala. 517 00:28:10,856 --> 00:28:12,566 -Kako si? -Hvala. 518 00:28:16,112 --> 00:28:18,864 Pa, hvala što ste nas pozvali na večeru. 519 00:28:19,532 --> 00:28:22,159 Zapravo smo dolazili ovamo cijelo vrijeme, zar ne? 520 00:28:26,163 --> 00:28:27,415 Ne čuješ je kako ti se obraća? 521 00:28:28,833 --> 00:28:30,501 Bolje dovedi svoju ženu, čovječe. 522 00:28:30,584 --> 00:28:33,295 Nitko me ne mora uhvatiti. Jim, dušo. 523 00:28:33,379 --> 00:28:37,675 U redu, ljudi, hej. Samo da naručimo. Samo želim ugodnu noć. 524 00:28:38,759 --> 00:28:40,553 [uzdah] U redu. 525 00:28:40,636 --> 00:28:43,222 Ne mogu se sjetiti zadnji put imali smo lijepu noć. 526 00:28:45,641 --> 00:28:49,854 Uvijek je, "Dallas, ne radi to. Dallas, nemoj to raditi. Dallas..." 527 00:28:49,937 --> 00:28:51,105 Dallas. 528 00:28:51,188 --> 00:28:52,815 "...trebate pomoć." 529 00:28:52,898 --> 00:28:55,401 Jim, crne žene nisu ništa, čovječe. 530 00:28:55,484 --> 00:28:58,821 Kad su zadnji put te žene podržao nas, hm? 531 00:28:58,904 --> 00:29:01,490 - [Ava] Dallas. - Spremam se okrenuti ovaj jebeni stol. 532 00:29:01,574 --> 00:29:04,577 -[Jim] Dušo, molim te. -[Rona] Ne znam kako ti to uspijeva, Ava. 533 00:29:04,660 --> 00:29:07,204 Vidim da priča tvoje geto dupe sve, ha? 534 00:29:07,288 --> 00:29:08,998 Kao što je rekla mami i tati. 535 00:29:09,081 --> 00:29:12,293 -Dallas. -Znaš što? Ne mogu ovo. 536 00:29:12,376 --> 00:29:14,587 Jim, ne mogu to učiniti, čovječe. Ne. 537 00:29:15,546 --> 00:29:17,506 Donio sam neke odluke u svom životu. 538 00:29:18,299 --> 00:29:19,717 Želim razvod. 539 00:29:19,800 --> 00:29:22,052 Nemamo djece tako da bi ovo trebalo biti lako. 540 00:29:22,136 --> 00:29:24,054 -Što? -U redu. Možete zadržati kuću 541 00:29:24,138 --> 00:29:26,140 jer su nam tvoji roditelji dali kapara, 542 00:29:26,223 --> 00:29:28,559 i ne želim čuti njihova jebena usta, u redu? 543 00:29:28,642 --> 00:29:29,935 Ne plaćam nikakvu alimentaciju. 544 00:29:30,019 --> 00:29:32,438 Imaš dobar posao u jebenoj banci. 545 00:29:32,521 --> 00:29:35,024 Imam odvjetnika da pregleda papire. Dovedi nekoga dolje, 546 00:29:35,107 --> 00:29:37,193 pogledaj to i potpiši proklete papire, Ava! 547 00:29:39,153 --> 00:29:40,821 Što, dovraga, gledate? 548 00:29:42,573 --> 00:29:43,949 Moje piće. 549 00:29:44,992 --> 00:29:46,785 - Ovaj drkadžija. - Dušo, prestani. 550 00:29:46,869 --> 00:29:48,162 -Dallas. -[Dallas] Hm? 551 00:29:49,288 --> 00:29:52,541 nisi u pravu Pogledaj me. Kažem ti, nisi u pravu. 552 00:29:52,625 --> 00:29:53,876 Crnjo, osuđuješ me? 553 00:29:54,585 --> 00:29:56,170 ha? Hm? 554 00:29:57,087 --> 00:29:58,255 [Ava] Dallas. 555 00:30:07,014 --> 00:30:08,432 Učini nešto. 556 00:30:19,485 --> 00:30:20,778 znaš... 557 00:30:21,946 --> 00:30:23,822 Čuo sam kako žene govore... 558 00:30:24,990 --> 00:30:27,284 da su dali tom čovjeku najbolje godine svog života. 559 00:30:27,368 --> 00:30:29,870 I evo me, guram 40 560 00:30:29,954 --> 00:30:32,540 i... shvaćam. 561 00:30:34,416 --> 00:30:35,960 Jer on je imao moje najbolje godine. 562 00:30:36,043 --> 00:30:38,420 - Ne, dušo. Ja... molim da se ne razlikujem. -[uzdahne] 563 00:30:39,547 --> 00:30:43,217 Pred tobom su puno bolje godine, pogotovo bez njegovog jadnog dupeta. 564 00:30:43,300 --> 00:30:46,220 Samo sam mislio da sam bio mlad i u mojim dvadesetima 565 00:30:46,303 --> 00:30:47,888 i bila je lijepa i seksi. 566 00:30:47,972 --> 00:30:51,433 Djevojko, još uvijek si lijepa. I seksi. 567 00:30:51,517 --> 00:30:52,726 Sranje. 568 00:30:52,810 --> 00:30:55,271 Rekao je kad sam napunio 40 za par godina, 569 00:30:55,354 --> 00:30:57,064 ne bi me želio. 570 00:31:01,610 --> 00:31:05,864 Rekao je da ne poznaje nijednog čovjeka koja želi 40-godišnjaka... P-riječ. 571 00:31:08,033 --> 00:31:10,619 [utrke motora] 572 00:31:10,703 --> 00:31:12,705 Uh, Rona, voziš malo brzo. 573 00:31:13,664 --> 00:31:15,541 Ovo je apsolutno najniže. 574 00:31:16,125 --> 00:31:18,127 Znam da ne vjeruješ u to, zar ne? 575 00:31:19,169 --> 00:31:21,714 Ja ne... Nisam više u dvadesetima 576 00:31:21,797 --> 00:31:23,007 a on... 577 00:31:24,133 --> 00:31:25,676 će me ostaviti. 578 00:31:26,719 --> 00:31:28,721 To smo trebali biti mi zauvijek. 579 00:31:31,515 --> 00:31:33,267 A sad... 580 00:31:33,350 --> 00:31:34,768 br. 581 00:31:34,852 --> 00:31:36,437 [tmurna glazba svira] 582 00:31:36,520 --> 00:31:38,564 Tako mi je žao, Ava. 583 00:31:38,647 --> 00:31:40,107 Bit će sve u redu. 584 00:31:41,900 --> 00:31:43,527 Bit će sve u redu. 585 00:31:44,069 --> 00:31:46,572 [sumorna glazba se nastavlja] 586 00:32:05,257 --> 00:32:06,759 [vrata se zatvaraju] 587 00:32:09,511 --> 00:32:10,721 [uzdahne] 588 00:32:10,804 --> 00:32:12,681 Reći ću Jimu da ostajem. 589 00:32:12,765 --> 00:32:14,475 Ne ostavljam te u petak. 590 00:32:14,558 --> 00:32:16,602 Ne. Ne, u redu je. ja samo... 591 00:32:18,103 --> 00:32:21,106 [uzdah] Da, samo mi treba minuta samo uzeti sve ovo u sebe. 592 00:32:22,024 --> 00:32:23,192 Idi kući. 593 00:32:23,275 --> 00:32:24,777 Ne, ne, ne. 594 00:32:24,860 --> 00:32:27,071 -Ostajem. -Ne. 595 00:32:27,154 --> 00:32:28,405 idi dalje u redu je 596 00:32:28,489 --> 00:32:30,449 -Jeste li sigurni? -Da, molim. 597 00:32:30,532 --> 00:32:31,742 Ava... 598 00:32:31,825 --> 00:32:33,035 molim te 599 00:32:34,328 --> 00:32:35,412 U redu. 600 00:32:38,415 --> 00:32:39,708 izdrži. 601 00:32:43,420 --> 00:32:46,215 Razmišljao sam da li ili ne da ti ovo dam. 602 00:32:47,508 --> 00:32:49,051 Imala sam ga neko vrijeme u torbici 603 00:32:49,134 --> 00:32:52,096 i htio sam ti ga dati nakon sprovoda, ali... 604 00:32:52,179 --> 00:32:53,472 Jim je rekao ne. 605 00:32:53,555 --> 00:32:56,016 [tmurna glazba svira] 606 00:32:56,100 --> 00:32:59,103 Zapisao sam svaku usranu stvar učinio je s tobom otkako smo se upoznali. 607 00:33:00,312 --> 00:33:02,898 [uzdah] Ne moram to čitati. 608 00:33:02,981 --> 00:33:04,191 proživio sam to. 609 00:33:04,900 --> 00:33:07,945 Ponekad to vidjeti na papiru može promijeniti svijet. 610 00:33:10,656 --> 00:33:12,449 Samo ću ga ostaviti ovdje. 611 00:33:12,533 --> 00:33:13,951 Ava, volim te. 612 00:33:15,119 --> 00:33:17,246 - I ja tebe volim. -Žao mi je. 613 00:33:19,581 --> 00:33:21,917 I vozit ću ujutro, u redu? 614 00:33:22,000 --> 00:33:23,544 - Doći ću po tebe. U redu. -U redu. 615 00:33:29,633 --> 00:33:31,260 [vrata se otvaraju] 616 00:33:31,343 --> 00:33:32,636 [vrata se zatvaraju] 617 00:33:41,562 --> 00:33:44,231 [dirljiva, dramatična glazba svira] 618 00:34:00,247 --> 00:34:02,624 -[kucanje na vrata] -[vrata se otvaraju] 619 00:34:05,085 --> 00:34:06,170 dobro jutro 620 00:34:10,924 --> 00:34:13,469 Tvoj tata mi je rekao da te je čuo uđi sinoć. 621 00:34:13,552 --> 00:34:15,012 [duboko udahne] 622 00:34:15,637 --> 00:34:18,015 hej Je li bilo tako loše? 623 00:34:18,849 --> 00:34:20,976 -[jecaj] - Oh, dušo, sve je u redu. 624 00:34:21,852 --> 00:34:23,687 Sve je u redu. 625 00:34:23,771 --> 00:34:26,023 Slušaj, sad si kod kuće, 626 00:34:26,106 --> 00:34:27,566 i sigurni ste. 627 00:34:28,817 --> 00:34:30,861 hajde Dobro si, leptiru. 628 00:34:30,944 --> 00:34:32,654 -[jecaj] -Dobro si. 629 00:34:37,743 --> 00:34:40,329 [Clarence] Da, ne. Ona je ovdje. Hvala. 630 00:34:41,955 --> 00:34:43,081 hvala ti puno 631 00:34:44,583 --> 00:34:46,251 Reći ću joj. 632 00:34:47,211 --> 00:34:48,962 U redu. Hvala, Ro. 633 00:34:54,843 --> 00:34:57,012 Hej, dušo. Sjednite. 634 00:34:57,095 --> 00:34:58,305 Da. 635 00:34:59,848 --> 00:35:01,225 [Clarence] To je bila Rona. 636 00:35:02,392 --> 00:35:04,061 Rekao sam joj da si ovdje. 637 00:35:05,187 --> 00:35:06,480 Rekla je da, hm... 638 00:35:08,232 --> 00:35:09,733 da imate vrijeme za odmor. 639 00:35:10,859 --> 00:35:15,322 -Da bi vjerojatno trebao uzeti tjedan dana odmora. -Mm-hm. 640 00:35:15,405 --> 00:35:17,908 Rekao sam joj da ćeš je nazvati nakon što si se probudio. 641 00:35:18,617 --> 00:35:20,202 Da, nazvat ću je kasnije. 642 00:35:20,994 --> 00:35:23,789 Pa, spremila sam ti nešto za jelo. Hm... 643 00:35:24,623 --> 00:35:26,792 Znam da nisi vozio sat i pol 644 00:35:26,875 --> 00:35:30,420 usred noći za hranu tvog oca. 645 00:35:37,970 --> 00:35:40,806 Moram napraviti neke kolače za prodaju peciva. 646 00:35:40,889 --> 00:35:42,140 Želiš pomoći? 647 00:35:42,975 --> 00:35:44,351 Sve sam probala. 648 00:35:47,729 --> 00:35:49,273 kuhala sam. 649 00:35:49,356 --> 00:35:51,233 čistio sam. Išla sam u crkvu. 650 00:35:53,068 --> 00:35:54,820 Pokušala sam ga natjerati da ide na terapiju. 651 00:35:55,863 --> 00:35:57,030 A sad... 652 00:35:57,698 --> 00:35:59,116 on želi... 653 00:36:02,327 --> 00:36:03,370 razvod. 654 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 Mama, on je tako zao prema meni. 655 00:36:12,379 --> 00:36:13,672 pa... 656 00:36:14,506 --> 00:36:16,717 Kažem da odemo i molimo se za ovo. 657 00:36:16,800 --> 00:36:17,843 Čekati. Čekati. 658 00:36:19,094 --> 00:36:20,470 Sačekaj sekundu. 659 00:36:21,513 --> 00:36:23,849 Mislim, tvoja mama je u pravu. Trebamo moliti. 660 00:36:24,433 --> 00:36:26,310 Ali to nije sve što bismo trebali učiniti. 661 00:36:26,393 --> 00:36:30,981 Ne. Ne možete samo moliti o svemu i ne učiniti ništa. 662 00:36:32,149 --> 00:36:34,693 Molitva je samo prvi korak. 663 00:36:34,776 --> 00:36:36,486 Da, ali ne znam što da radim. 664 00:36:37,696 --> 00:36:39,656 Učinio si pravu stvar. Došao si kući. 665 00:36:42,826 --> 00:36:44,620 Riješit ćemo ovo. 666 00:36:46,496 --> 00:36:47,706 Da. 667 00:36:49,917 --> 00:36:51,460 Ti idi i jedi, dušo. 668 00:36:53,211 --> 00:36:54,296 -Hajde. -[uzdahne] 669 00:36:55,005 --> 00:36:56,381 idemo jesti. 670 00:36:56,465 --> 00:36:59,885 ["look up" Joy Oladokun svira] 671 00:37:07,434 --> 00:37:10,020 ♪ Ponekad se tvoj život čini kao ♪ 672 00:37:10,103 --> 00:37:12,689 ♪ Polomljeni tobogan ♪ 673 00:37:12,773 --> 00:37:16,234 ♪ Tisuću beskorisnih pokretnih dijelova ♪ 674 00:37:17,903 --> 00:37:20,739 ♪ Ponekad provodiš svoje noći ♪ 675 00:37:20,822 --> 00:37:23,200 ♪ Previše se boji približavanja ♪ 676 00:37:23,283 --> 00:37:26,662 ♪ Skrivaš se na stražnjem sjedalu svog auta ♪ 677 00:37:26,745 --> 00:37:32,042 - [Ava] Sve je u redu. Proći ćemo. -♪ Kažeš sebi da pada kiša ♪ 678 00:37:33,293 --> 00:37:37,464 ♪ Oblaci su u tvojoj glavi ♪ 679 00:37:37,547 --> 00:37:42,886 -[Ava] Sredit ćemo to, u redu? -♪ Govoriš sebi da je bolje ♪ 680 00:37:44,429 --> 00:37:46,723 ♪ Skočiti prije nego opet padneš ♪ 681 00:37:46,807 --> 00:37:48,976 ♪ Prije nego sve opet izgubiš ♪ 682 00:37:49,059 --> 00:37:50,686 ♪ Pogledaj gore ♪ 683 00:37:50,769 --> 00:37:53,438 ♪ 'Jer te netko voli ♪ 684 00:37:54,189 --> 00:37:57,567 ♪ Znaš probleme uvijek ću biti tu ♪ 685 00:37:57,651 --> 00:37:59,903 ♪ Ne dopustite da vas to baci na koljena ♪ 686 00:37:59,987 --> 00:38:01,321 ♪ Pogledaj gore ♪♪ 687 00:38:01,405 --> 00:38:04,032 -[glazba nestaje] -[majka plače] 688 00:38:07,911 --> 00:38:10,330 [jecanje] 689 00:38:11,248 --> 00:38:13,208 Dušo, što sam krivo napravio? 690 00:38:15,127 --> 00:38:17,004 Što sam učinio? 691 00:38:17,087 --> 00:38:19,256 nisi ti kriva nisi ti kriva 692 00:38:20,007 --> 00:38:21,508 žao mi je 693 00:38:23,051 --> 00:38:25,971 Nemaš se za što ispričavati. 694 00:38:27,055 --> 00:38:28,974 Mislila sam da ga mogu voljeti kroz to. 695 00:38:32,352 --> 00:38:33,854 Mislio sam da mu mogu pomoći. 696 00:38:34,813 --> 00:38:37,899 Onako kako sam te vidio za toliko drugih ljudi. 697 00:38:37,983 --> 00:38:43,280 Bio sam vani i pokušavao pomoći svima u crkvi 698 00:38:44,239 --> 00:38:46,408 kada sam trebao biti tu više za tebe. 699 00:38:46,491 --> 00:38:49,786 Ne. Mama, nisi učinila ništa loše. 700 00:38:49,870 --> 00:38:52,414 Oprosti, dušo. Tako mi je žao. 701 00:38:52,497 --> 00:38:55,417 Jer zbog ovoga se osjećam kao da jesam, 702 00:38:55,500 --> 00:38:57,294 i žao mi je. 703 00:38:57,377 --> 00:38:59,963 Zašto nam nisi rekao? 704 00:39:00,047 --> 00:39:01,715 Jer mi je bilo neugodno. 705 00:39:04,801 --> 00:39:06,636 Uvijek pričaš o 706 00:39:06,720 --> 00:39:09,598 kako ljudi odustaju od braka tako lako kad je teško, 707 00:39:09,681 --> 00:39:13,101 i, znaš, tako bi trebalo biti u dobru i zlu, i... 708 00:39:14,144 --> 00:39:15,645 Jednostavno nisam htio odustati. 709 00:39:16,605 --> 00:39:18,231 Nisam te htio razočarati. 710 00:39:19,149 --> 00:39:21,443 I tako sam nastavio pokušavati. 711 00:39:24,654 --> 00:39:26,448 Želim da me gledaš. 712 00:39:26,531 --> 00:39:28,992 -[jecanje] -Jer ovo... 713 00:39:30,410 --> 00:39:32,496 je izvan pokušaja. 714 00:39:33,622 --> 00:39:35,832 Gospodine smiluj se! 715 00:39:35,916 --> 00:39:37,876 Prošao si kroz sve ovo. 716 00:39:37,959 --> 00:39:41,880 Mislim, ovaj čovjek koji te tuče i pljuvati po tebi. 717 00:39:42,714 --> 00:39:45,050 Oh, dušo, slama mi srce. 718 00:39:45,759 --> 00:39:47,385 žao mi je 719 00:39:49,596 --> 00:39:51,765 Ne smijem dopustiti da tvoj tata zna za ovo. 720 00:39:52,849 --> 00:39:54,851 Jer će ga ubiti. 721 00:39:54,935 --> 00:39:56,228 ja znam 722 00:39:57,062 --> 00:39:58,355 [uzdahne] 723 00:39:58,438 --> 00:40:00,107 [tmurna glazba svira] 724 00:40:00,190 --> 00:40:05,153 Znam da ti nisam cijelo vrijeme govorio kako sam bio ponosan na tebe. 725 00:40:06,196 --> 00:40:09,908 Jer sam mislio da ti pomažem 726 00:40:09,991 --> 00:40:13,578 ne budi bahat i ohol. 727 00:40:13,662 --> 00:40:16,623 Ali, dušo, nisam mislio na tebe ostati u ovome. 728 00:40:17,999 --> 00:40:21,044 Nikada nisam želio da ovo trpiš. 729 00:40:22,587 --> 00:40:27,425 volim te volim te puno, i ne želim ovo za tebe. 730 00:40:29,136 --> 00:40:32,639 I svaki dan sam ponosan na tebe. Svaki dan! 731 00:40:34,099 --> 00:40:36,434 Svaki prokleti dan, dušo. 732 00:40:36,518 --> 00:40:38,353 - Oh, djevojko moja. -[plakanje] 733 00:40:38,436 --> 00:40:40,939 - Oh, dušo, što sam učinio? -[vrata se otvaraju] 734 00:40:46,695 --> 00:40:48,530 Što se ovdje događa? 735 00:40:48,613 --> 00:40:50,323 Imamo menstruaciju. 736 00:40:51,324 --> 00:40:52,659 Gen. 737 00:40:53,577 --> 00:40:55,078 Još uvijek imaš mjesečnicu? 738 00:40:56,580 --> 00:40:57,664 Clarence. 739 00:40:57,747 --> 00:41:00,917 [nježna glazba svira] 740 00:41:01,001 --> 00:41:03,295 Idem nahraniti konje. 741 00:41:05,672 --> 00:41:08,508 [Gene frkće] To ga se uvijek riješi. 742 00:41:08,592 --> 00:41:09,968 [obje žene se smiju] 743 00:41:11,386 --> 00:41:12,846 [Ava uzdahne] 744 00:41:12,929 --> 00:41:14,264 [Gene] Oh, dušo. 745 00:41:20,854 --> 00:41:22,939 Pokupi, pokupi, pokupiti, pokupiti, pokupiti. 746 00:41:23,815 --> 00:41:25,483 [zvoni mobitel] 747 00:41:25,567 --> 00:41:27,319 Curo, zvao sam te. 748 00:41:28,862 --> 00:41:31,907 Govorio sam Jimu da ćemo izaći i provjeriti te. 749 00:41:31,990 --> 00:41:34,451 Znam da nisi rekao mojoj mami o pismu. 750 00:41:34,534 --> 00:41:36,912 Ne. Kunem se da nisam. Je li ga pronašla? 751 00:41:36,995 --> 00:41:38,622 Da, i pročitala ju je. 752 00:41:38,705 --> 00:41:40,373 Oh, Ava. 753 00:41:40,457 --> 00:41:42,542 [uzdah] U redu je. 754 00:41:43,293 --> 00:41:46,421 Završili smo razgovorom Zapravo sam trebao imati. 755 00:41:47,214 --> 00:41:48,423 Kako se osjećaš? 756 00:41:49,549 --> 00:41:50,634 ne znam 757 00:41:51,426 --> 00:41:53,470 dolazim. I'm 'bout to fill the car up. 758 00:41:54,262 --> 00:41:55,847 Ne, u redu je. u redu je 759 00:41:55,931 --> 00:42:00,393 I hvala ti što me pokrivaš na poslu. 760 00:42:01,394 --> 00:42:02,646 Vidimo se za nekoliko dana. 761 00:42:02,729 --> 00:42:04,981 Udaljen je samo sat i pol. ja dolazim 762 00:42:05,065 --> 00:42:07,067 u redu je u redu je 763 00:42:07,651 --> 00:42:08,985 U redu. 764 00:42:10,528 --> 00:42:12,072 Moram ići. Dolazi moj tata. 765 00:42:12,155 --> 00:42:13,698 O Bože, je li to pročitao? 766 00:42:13,782 --> 00:42:16,034 [Ava sighs] Girl, he would be in jail. 767 00:42:16,117 --> 00:42:17,786 Oh, hvala Bogu. 768 00:42:18,411 --> 00:42:20,455 -[kucanje na vrata] -Moram ići. Nazvati te kasnije. 769 00:42:21,289 --> 00:42:22,707 -Hej. -Da? 770 00:42:22,791 --> 00:42:24,918 Moram otrčati do trgovine stočnom hranom. Zašto ne dođeš? 771 00:42:25,001 --> 00:42:27,462 Oh, znaš što, tatice? Htio sam... 772 00:42:27,545 --> 00:42:29,047 Hej, hajde. hajde 773 00:42:29,756 --> 00:42:31,967 Nekada si volio družiti se s tvojim tatama. 774 00:42:32,050 --> 00:42:33,969 Volim se družiti sa svojim tatama. 775 00:42:34,678 --> 00:42:36,346 Uh, daj da uzmem cipele. 776 00:42:36,429 --> 00:42:38,014 [tiho se smije] 777 00:42:38,098 --> 00:42:39,641 I moju torbicu. 778 00:42:39,724 --> 00:42:41,518 Oh, pretpostavljam da ću i ja nositi svoj šešir. 779 00:42:41,601 --> 00:42:43,687 - Da, doista. -[Ava se smije] 780 00:42:43,770 --> 00:42:46,356 Znaš, um, sajam raste, zar ne? 781 00:42:48,066 --> 00:42:50,485 Nekad si se tako dobro zabavljao. Trebali bismo ići. 782 00:42:51,778 --> 00:42:53,738 Ne, samo će me podsjetiti na Dallas. 783 00:42:53,822 --> 00:42:56,116 Ne... ne želim da me se podsjeća na njega. 784 00:42:56,741 --> 00:42:57,909 Pa dobro. 785 00:42:59,536 --> 00:43:01,288 Znaš da sam ponosan na tebe, zar ne? 786 00:43:01,955 --> 00:43:03,915 Što ti je mama rekla? 787 00:43:03,999 --> 00:43:08,586 Znaš da je tvoja mama bila vrlo stroga. Bila je, hm, rezervirana. 788 00:43:08,670 --> 00:43:11,006 -Da. -Bila je spora na ljutnju. 789 00:43:11,089 --> 00:43:12,424 Uh-ha. 790 00:43:12,507 --> 00:43:14,676 I recimo samo da je bila oprezna. 791 00:43:14,759 --> 00:43:16,261 -[smije se] -Misliš? 792 00:43:19,180 --> 00:43:23,184 Ali, znaš, tvoja mama je jako, jako ponosan na tebe. 793 00:43:23,268 --> 00:43:25,270 Jednostavno je mogla bolje to reći. 794 00:43:27,856 --> 00:43:29,232 Pretpostavljam da bismo oboje mogli. 795 00:43:31,443 --> 00:43:33,069 Toliko vas sve volim. 796 00:43:33,153 --> 00:43:35,697 [svira nježna akustična glazba] 797 00:43:35,780 --> 00:43:37,282 I mi tebe volimo, dušo. 798 00:43:40,118 --> 00:43:41,828 Bit će sve u redu. 799 00:43:42,746 --> 00:43:44,331 Da, tako je. 800 00:43:45,540 --> 00:43:46,916 Bit će sve u redu. 801 00:43:47,500 --> 00:43:48,835 Bog ima ovo. 802 00:43:50,837 --> 00:43:52,714 [glazba nestaje] 803 00:43:53,673 --> 00:43:57,469 -[country glazba svira u trgovini] -[čavrljanje] 804 00:43:57,552 --> 00:43:59,596 [kupac] U redu. hvala ti puno 805 00:44:06,770 --> 00:44:07,771 Oh. 806 00:44:09,481 --> 00:44:11,274 hej Benji! 807 00:44:11,358 --> 00:44:13,610 hej Što radiš ovdje? 808 00:44:13,693 --> 00:44:14,944 kako si 809 00:44:16,696 --> 00:44:18,198 Jeste li znali da će on biti ovdje? 810 00:44:21,034 --> 00:44:22,160 Moram ići po hranu. 811 00:44:24,579 --> 00:44:25,830 Hm... 812 00:44:27,290 --> 00:44:30,043 Pa, kako si? [nervozno se smije] 813 00:44:31,378 --> 00:44:33,963 Tvoj tata mi je rekao da dođem u trgovinu u ovo vrijeme. 814 00:44:34,047 --> 00:44:35,298 cinkaroš! 815 00:44:35,882 --> 00:44:38,259 Što? oprosti Znaš da ne mogu lagati. 816 00:44:38,343 --> 00:44:39,719 - To je sve što mi je rekao. -Pravo. 817 00:44:39,803 --> 00:44:42,138 Rekao je da si u gradu nekoliko dana i trebao bih pozdraviti. 818 00:44:42,222 --> 00:44:43,932 Dakle... bok. 819 00:44:45,517 --> 00:44:46,684 Bok. [smijeh] 820 00:44:47,602 --> 00:44:49,104 Oh, sranje, gdje je vuk? 821 00:44:49,187 --> 00:44:51,940 [smijeh] 822 00:44:52,023 --> 00:44:53,691 tatice! 823 00:44:55,235 --> 00:44:56,653 On nije ovdje. 824 00:44:56,736 --> 00:44:57,737 [Benji] U redu, dobro. 825 00:44:57,821 --> 00:45:00,740 Želiš zgrabiti jedan od ovih električnih alata da se zaštitim. 826 00:45:00,824 --> 00:45:02,242 Pa neće ti trebati. 827 00:45:02,325 --> 00:45:03,910 Razvodimo se. 828 00:45:03,993 --> 00:45:05,995 Oh. Žao mi je što to čujem. 829 00:45:06,079 --> 00:45:08,164 [ruga se] Zar nisi upravo rekao ne znaš lagati? 830 00:45:08,248 --> 00:45:09,541 Ne, nisi. 831 00:45:10,500 --> 00:45:12,502 u pravu si ja nisam [smijeh] 832 00:45:12,585 --> 00:45:14,963 Iskreno, nikad mi se nije sviđao način liječio te je. 833 00:45:15,046 --> 00:45:16,756 Uvijek sam mislio da si predobra za njega. 834 00:45:16,840 --> 00:45:19,968 Ali znam kako je razvod, pa znam da je teško. 835 00:45:20,802 --> 00:45:23,847 Pa, ako ti treba savjet, Prošao sam kroz to. 836 00:45:23,930 --> 00:45:26,015 -Možda mogu pomoći. - Bilo je lijepo vidjeti te. 837 00:45:27,475 --> 00:45:29,310 Tata, bit ću vani kod kamiona. 838 00:45:31,229 --> 00:45:32,730 I tebe je dobro vidjeti. 839 00:45:33,982 --> 00:45:36,067 Dječače, nemaš nema bolje igre od te? 840 00:45:37,986 --> 00:45:42,282 -Bog će ti dati radost... -[kongregacija] Da! 841 00:45:42,365 --> 00:45:44,492 ...kad naučiš otpustiti. 842 00:45:44,576 --> 00:45:45,910 [kongregacija uzvikuje] 843 00:45:45,994 --> 00:45:51,416 Ponekad se držimo stvari koje sam Bog želi da pustimo. 844 00:45:52,417 --> 00:45:55,253 Pustite da biste prešli na sljedeću razinu. 845 00:45:55,336 --> 00:45:59,174 -[kongregacija] Da! -Pusti da se popnemo više. 846 00:45:59,257 --> 00:46:02,427 -[kongregacija] Da! -Ponekad se stvari dogode iz vedra neba. 847 00:46:03,344 --> 00:46:05,388 Moraš znati da je u tome pouka. 848 00:46:06,389 --> 00:46:10,602 Ustanite i dobro naučite tu lekciju 849 00:46:10,685 --> 00:46:14,189 tako da ne morate prelaziti opet taj put. 850 00:46:14,272 --> 00:46:15,982 -[vikanje] -Aleluja. 851 00:46:16,065 --> 00:46:18,067 -[vikanje se nastavlja] -Aleluja. 852 00:46:18,151 --> 00:46:19,819 -Amen! -Amen! 853 00:46:19,903 --> 00:46:23,198 -Amen! Da. -♪ Radost, radost, radost, radost ♪ 854 00:46:23,281 --> 00:46:25,366 ♪ Radost, radost, radost, radost ♪ 855 00:46:25,450 --> 00:46:28,203 -♪ Radost, radost, radost, radost ♪ -♪ Oh ♪ 856 00:46:28,286 --> 00:46:30,121 -♪ Imam ♪ -♪ Radost ♪ 857 00:46:30,205 --> 00:46:32,415 -♪ Predivno ♪ -♪ Radost ♪ 858 00:46:33,583 --> 00:46:34,751 -♪ Velika radost ♪ -♪ Radost ♪ 859 00:46:36,211 --> 00:46:37,754 -♪ Snažan ♪ -♪ Radost ♪ 860 00:46:38,338 --> 00:46:40,465 -♪ Oh, govorim o ♪ -♪ Radost ♪ 861 00:46:40,548 --> 00:46:42,634 ♪ Ujutro, imam radost ♪ 862 00:46:42,717 --> 00:46:44,552 -♪ Radost ♪ -♪ U novom danu ♪ 863 00:46:44,636 --> 00:46:46,137 -♪ Imam radost ♪ -♪ Radost ♪ 864 00:46:46,221 --> 00:46:49,182 -♪ Kasno u ponoć ♪ -♪ Radost ♪ 865 00:46:49,265 --> 00:46:51,017 ♪ Imam radost ♪ 866 00:46:51,100 --> 00:46:54,270 -♪ Kad ti blagoslovi dođu ♪ -♪ Kad ti blagoslovi dođu ♪ 867 00:46:54,354 --> 00:46:56,439 -♪ Kad ti blagoslovi dođu ♪ -♪ Da ♪ 868 00:46:56,523 --> 00:46:59,317 -♪ Radost ♪ -♪ Ova radost koju imam ♪ 869 00:46:59,400 --> 00:47:01,361 ♪ Svijet nije dao ♪ 870 00:47:01,444 --> 00:47:03,363 ♪ U mom hodu ♪ 871 00:47:03,446 --> 00:47:05,532 -♪ U mom govoru ♪ -♪ Radost ♪ 872 00:47:05,615 --> 00:47:07,992 -♪ U mom domu ili na poslu ♪ -♪ Radost ♪ 873 00:47:08,076 --> 00:47:09,661 -♪ Ogromna radost ♪ -♪ Radost ♪ 874 00:47:09,744 --> 00:47:11,120 -♪ Divna radost ♪ -♪ Radost ♪ 875 00:47:11,204 --> 00:47:12,622 -♪ Neopisiva radost ♪ -♪ Radost ♪ 876 00:47:12,705 --> 00:47:14,207 -♪ Neizreciva radost ♪ -♪ Radost ♪ 877 00:47:14,290 --> 00:47:16,751 -♪ You need it, you can have it ♪ -♪ Radost ♪ 878 00:47:16,834 --> 00:47:19,921 -♪ Ljubav, mir ♪ -♪ Radost ♪ 879 00:47:20,004 --> 00:47:23,841 -♪ Radost, radost ♪ -♪ Kad ti blagoslovi dođu ♪ 880 00:47:23,925 --> 00:47:27,053 -♪ Bog ti dao radost ♪ -♪ Radost ♪ 881 00:47:27,136 --> 00:47:29,931 -♪ Radost ♪ -♪ Thank God for joy ♪ 882 00:47:30,014 --> 00:47:33,184 -♪ Radost ♪ -♪ Thank you, God, for your joy ♪♪ 883 00:47:33,268 --> 00:47:34,894 [Gene] Put it right there. 884 00:47:35,687 --> 00:47:36,771 [Ava uzdahne] 885 00:47:38,982 --> 00:47:40,608 Zašto imaš stav? 886 00:47:40,692 --> 00:47:43,361 Da li svi u gradu znaš da se razvodim? 887 00:47:43,444 --> 00:47:44,779 Zašto je tata to propovijedao? 888 00:47:44,862 --> 00:47:49,492 Sada znaš da tvoj tata radi na svojoj propovijedi tjedan dana unaprijed. 889 00:47:49,576 --> 00:47:51,703 Mislim, nije znao dolazio si ovamo. 890 00:47:51,786 --> 00:47:53,538 I da nam to kaže. 891 00:47:53,621 --> 00:47:55,873 Tako Bog djeluje. 892 00:47:55,957 --> 00:47:57,667 Dobit će vam poruku. 893 00:47:59,419 --> 00:48:01,462 Mama, zašto to radite? 894 00:48:01,546 --> 00:48:02,964 Ne radim ništa. 895 00:48:03,047 --> 00:48:05,466 Sada, dječak ide u ovu crkvu. 896 00:48:05,967 --> 00:48:07,927 -[Ava uzdahne] -Bok. 897 00:48:08,011 --> 00:48:10,888 -Prekrasna usluga, zar ne? - Sigurno je bilo. 898 00:48:10,972 --> 00:48:13,224 Uh, gđice Gene, možete li učini mi uslugu? 899 00:48:13,308 --> 00:48:15,393 Kad bih ti platio 20 dolara, 900 00:48:15,476 --> 00:48:18,146 hoćeš li otići i kupiti neki od kolača moje kćeri? 901 00:48:18,229 --> 00:48:22,025 Ona nema šanse sa svima ovi veliki pekari ovdje, poput vas. 902 00:48:22,108 --> 00:48:23,318 Njene su malo suhe. 903 00:48:23,401 --> 00:48:27,530 Pa, dušo, sad mi se ne sviđa davanje lažne nade djeci. 904 00:48:27,614 --> 00:48:31,618 Ali naučio sam da im je potrebno znati da si ponosan na njih. 905 00:48:33,745 --> 00:48:36,164 I još nije kasno da počne raditi bolje. 906 00:48:42,211 --> 00:48:44,714 [Benji] Vjerojatno ne pomaže ne govoreći istinu, ha? 907 00:48:44,797 --> 00:48:45,798 [smijeh] 908 00:48:45,882 --> 00:48:49,510 -Koliko moji roditelji razgovaraju s tobom? -Što? kako to misliš ja... 909 00:48:50,094 --> 00:48:52,138 Da, nisam raspoložena za ovo. 910 00:48:52,722 --> 00:48:54,432 -Oprostite. -Što... 911 00:48:55,600 --> 00:48:56,684 [Gene] Hvala. 912 00:48:56,768 --> 00:48:58,645 -Nema na čemu. - Puno vam hvala. 913 00:48:58,728 --> 00:49:00,521 Tako dobro izgledaju. 914 00:49:00,605 --> 00:49:03,316 Ava, pogledaj. Kupio sam jedan i za tebe. 915 00:49:04,025 --> 00:49:06,402 -Mama. - Hoćeš li to pojesti? 916 00:49:06,486 --> 00:49:08,196 Ne želim umrijeti sam. 917 00:49:09,238 --> 00:49:11,949 [smijeh] 918 00:49:12,033 --> 00:49:13,493 Slatka stvar. 919 00:49:17,914 --> 00:49:21,417 [kašljanje] 920 00:49:21,501 --> 00:49:22,710 [Benji se smije] 921 00:49:22,794 --> 00:49:25,171 Oprostite zbog toga. Vjerojatno vas je trebalo upozoriti. 922 00:49:26,047 --> 00:49:28,800 Da. Pretpostavljam A za ovo. 923 00:49:28,883 --> 00:49:30,009 Ovdje. 924 00:49:30,093 --> 00:49:31,344 Hvala. 925 00:49:32,470 --> 00:49:35,890 Slušaj, ja, um, znam da bi moglo biti prerano da želiš razgovarati o tome, 926 00:49:35,973 --> 00:49:38,101 ali... znam kako je to. 927 00:49:39,102 --> 00:49:40,978 Ljutnja, izdaja. Sve to. 928 00:49:42,397 --> 00:49:44,107 Jednu minutu si jak, i sljedeći, 929 00:49:44,190 --> 00:49:46,192 gledaš u dno prazne boce viskija 930 00:49:46,275 --> 00:49:48,319 dok sam slušao Chrisa Stapletona "U svakom slučaju." 931 00:49:49,278 --> 00:49:50,571 Nikad čuo. 932 00:49:51,406 --> 00:49:54,409 Morat ću ti to odsvirati. Mogao bih čak donijeti i viski. 933 00:49:55,576 --> 00:49:57,120 Da, ne mislim tako. 934 00:49:57,203 --> 00:49:58,788 Trenutno me ne zanima. 935 00:49:58,871 --> 00:50:01,541 Da. Osjećao sam se isto nakon razvoda. 936 00:50:03,000 --> 00:50:05,586 Veza je bila posljednja stvar Ikad sam želio razmišljati o tome. 937 00:50:06,421 --> 00:50:08,881 Ali shvatio sam da nije svaka žena ona. 938 00:50:09,924 --> 00:50:12,260 Da još postoji neki dobri vani. 939 00:50:12,343 --> 00:50:14,679 Dobri poput tebe, Ava. 940 00:50:14,762 --> 00:50:16,889 Znaš što? moram ići 941 00:50:16,973 --> 00:50:20,435 Ali, uh, svakako bi trebao uzmi ove kolače 942 00:50:20,518 --> 00:50:22,562 prije nego što ubije jednog od onih staraca. 943 00:50:23,479 --> 00:50:25,022 Hvala. 944 00:50:25,106 --> 00:50:27,442 [nježna glazba svira] 945 00:50:28,568 --> 00:50:30,862 [Gene] Znaš, Benji se razveo od te djevojke. 946 00:50:32,572 --> 00:50:35,950 Mama, tata, zašto to radite? 947 00:50:36,033 --> 00:50:38,911 Misliš da si s tim čovjekom dok mi drugi gazi srce 948 00:50:38,995 --> 00:50:40,830 će poboljšati stvari? 949 00:50:40,913 --> 00:50:42,081 Neće. 950 00:50:42,832 --> 00:50:45,626 Zato ga samo prestani gurati na mene. Stop. Samo prestani. 951 00:50:45,710 --> 00:50:47,879 Pa, to je bila tatina ideja. 952 00:50:48,504 --> 00:50:49,881 Pa, nije li to ništa. 953 00:50:50,798 --> 00:50:54,010 Samo ćeš me staviti gore i samo me objesiti da se tako sušim? 954 00:50:54,093 --> 00:50:56,512 Pa rekao sam ti žene razlikuju se od muškaraca. 955 00:50:56,596 --> 00:50:58,848 Ne možemo samo skočiti do drugog čovjeka. 956 00:50:58,931 --> 00:51:00,892 Pa ova generacija definitivno ne može. 957 00:51:00,975 --> 00:51:02,226 Još uvijek je pogrešno. 958 00:51:02,310 --> 00:51:05,354 Moraš se izliječiti i-i-i sredi svoje srce. 959 00:51:06,272 --> 00:51:07,940 Samo mi treba više vremena. 960 00:51:09,025 --> 00:51:10,234 U redu? 961 00:51:10,318 --> 00:51:12,820 Samo... jedva čekam da završim s ovim. 962 00:51:12,904 --> 00:51:14,071 U redu. 963 00:51:14,822 --> 00:51:16,741 Rekavši to, Želim ti nešto pokazati. 964 00:51:27,919 --> 00:51:32,507 Osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest! hajde 965 00:51:34,175 --> 00:51:36,427 - Požurite svi! -[smijeh] 966 00:51:37,929 --> 00:51:40,515 [cviljenje naprijed] 967 00:51:40,598 --> 00:51:42,225 [muški sudac] To je točno. 968 00:51:42,308 --> 00:51:45,269 [pljesak na videu] 969 00:51:49,398 --> 00:51:51,150 [cviljenje naprijed] 970 00:51:51,234 --> 00:51:53,110 svaka čast 971 00:51:53,194 --> 00:51:54,987 [čavrljanje na videu] 972 00:51:56,322 --> 00:51:57,990 [cviljenje naprijed] 973 00:51:58,074 --> 00:52:00,827 [vikanje, navijanje na videu] 974 00:52:00,910 --> 00:52:02,870 [čovjek na videu] Dobili ste! 975 00:52:06,916 --> 00:52:08,376 [VCR škljocanje] 976 00:52:09,001 --> 00:52:11,254 Zašto si htio da ovo vidim? 977 00:52:11,337 --> 00:52:12,880 Dušo, dali smo ti nešto. 978 00:52:13,589 --> 00:52:15,591 Dali smo ti radost, 979 00:52:15,675 --> 00:52:17,385 i ljubav, i temelj. 980 00:52:18,261 --> 00:52:19,637 Kad si ga upoznala, 981 00:52:20,513 --> 00:52:21,931 sve ste spustili. 982 00:52:22,014 --> 00:52:24,392 Svi su to znali Nisam te htjela s njim. 983 00:52:25,643 --> 00:52:28,354 Ali bio si vraški naklonjen da me dokažeš a tvoja mama krivo. 984 00:52:29,397 --> 00:52:31,649 U redu. pobijedio si Dokazali ste to. 985 00:52:32,942 --> 00:52:35,778 Udala si se za njega, i uspjela si sve ove godine. 986 00:52:35,862 --> 00:52:37,822 Nemaš više što dokazati. 987 00:52:37,905 --> 00:52:40,074 Nemoj reći da nisi bila ta djevojka u videu. 988 00:52:41,284 --> 00:52:43,536 Ta djevojka je bila natjecateljica. 989 00:52:44,412 --> 00:52:46,122 I to je još uvijek u tebi. 990 00:52:47,540 --> 00:52:48,875 Nemoj zaboraviti. 991 00:52:49,500 --> 00:52:51,043 Sada, pogledajte ovo. 992 00:52:52,044 --> 00:52:54,547 [tmurna glazba svira] 993 00:52:59,385 --> 00:53:00,511 [cviljenje naprijed] 994 00:53:00,595 --> 00:53:03,306 ...zašto se ženiš ovom djevojkom. Ona je sitnica! 995 00:53:03,389 --> 00:53:05,433 Samo će ti zagorčati život! 996 00:53:05,516 --> 00:53:06,767 Uh-uh! 997 00:53:07,685 --> 00:53:11,314 - Nikada nećeš biti Bertran! - [Dallas] Mama, zašto si to učinila? 998 00:53:12,690 --> 00:53:15,192 [cviljenje naprijed] 999 00:53:15,276 --> 00:53:17,862 [čavrljanje na videu] 1000 00:53:20,114 --> 00:53:22,158 [VCR škljocanje] 1001 00:53:23,743 --> 00:53:25,870 Pregledao sam sve te trake. 1002 00:53:27,079 --> 00:53:30,541 Nisam mogao pronaći jedan trenutak gdje si se smijao i smijao 1003 00:53:31,334 --> 00:53:32,710 kao prije nego što ste ga upoznali. 1004 00:53:34,670 --> 00:53:38,841 Znam da mi ne govoriš sve ono što je ovaj dječak napravio. 1005 00:53:38,925 --> 00:53:40,885 Ali želim da zapamtiš ovo. 1006 00:53:43,179 --> 00:53:44,805 Nikad nisam s tobom tako razgovarao. 1007 00:53:46,515 --> 00:53:49,936 Usput sam postavio standard žena se treba liječiti. 1008 00:53:51,854 --> 00:53:53,606 Nisam ti to samo rekao. 1009 00:53:54,440 --> 00:53:58,903 Pokazao sam ti svaki dan tvog života kako sam se ponašao prema tvojoj mami. 1010 00:53:58,986 --> 00:54:02,657 [glazba lagano stišava] 1011 00:54:02,740 --> 00:54:03,950 do danas, 1012 00:54:05,034 --> 00:54:06,577 držim je za ruku, 1013 00:54:07,703 --> 00:54:09,330 Otvaram vrata. 1014 00:54:10,164 --> 00:54:12,124 Govorim joj koliko je volim, 1015 00:54:13,459 --> 00:54:15,711 i kako je lijepa, svakodnevno. 1016 00:54:16,879 --> 00:54:19,632 -Poljubim je i natjeram... -Clarence. 1017 00:54:21,550 --> 00:54:23,386 -[Ava se smije] -Tvoj tata. 1018 00:54:23,469 --> 00:54:25,137 [smijeh] 1019 00:54:26,347 --> 00:54:27,723 ja je volim 1020 00:54:29,684 --> 00:54:30,935 Eto što je ljubav. 1021 00:54:33,562 --> 00:54:35,523 Pokazao sam ti to, Ava. 1022 00:54:35,606 --> 00:54:38,275 Pokazao sam ti kako biti voljen. 1023 00:54:39,944 --> 00:54:42,071 Zato ne razumijem dijete moje 1024 00:54:42,154 --> 00:54:44,240 tko je imao te primjere, 1025 00:54:44,323 --> 00:54:47,034 ikada dopustio čovjeku razgovarati s tobom tako. 1026 00:54:48,452 --> 00:54:50,538 Znamo da ga voliš. 1027 00:54:50,621 --> 00:54:55,126 I to je razlog više da mu ne dopustiš da s tobom priča kao sranje. 1028 00:54:55,209 --> 00:54:58,212 Vjerujem da uživa vidjeti te u boli. 1029 00:54:58,963 --> 00:55:01,465 Cijela njegova triflin' obitelj je takva. 1030 00:55:01,549 --> 00:55:03,342 Oni vole bijedu. 1031 00:55:05,678 --> 00:55:07,471 Nemoj ti biti njegovo društvo. 1032 00:55:22,319 --> 00:55:23,904 [glazba nestaje] 1033 00:55:23,988 --> 00:55:26,449 [cvrkutanje ptica] 1034 00:55:29,910 --> 00:55:31,620 da Da! 1035 00:55:32,329 --> 00:55:33,748 Da. 1036 00:55:34,290 --> 00:55:35,291 [uzdahne] 1037 00:55:50,014 --> 00:55:51,474 Dopusti mi da te natjeram da potpišeš ovdje. 1038 00:55:51,557 --> 00:55:53,851 [zujanje mobitela] 1039 00:55:55,061 --> 00:55:56,729 hej 1040 00:55:56,812 --> 00:55:59,190 hej Upravo sam te htio nazvati. 1041 00:55:59,273 --> 00:56:01,192 Htio sam vidjeti ako želiš još jedan tjedan odmora. 1042 00:56:01,275 --> 00:56:03,444 Ne, zapravo ću biti kod kuće ovaj vikend. 1043 00:56:03,527 --> 00:56:04,528 Dobro. Dobro. 1044 00:56:04,612 --> 00:56:07,782 Jer ću možda morati raditi dolje i pokrij ove blagajnike. 1045 00:56:07,865 --> 00:56:09,450 Curo, izluđuju me. 1046 00:56:09,533 --> 00:56:12,161 Imaju napade jer oni zapravo moraju raditi. 1047 00:56:12,244 --> 00:56:13,746 To je u redu. nemam ništa protiv. 1048 00:56:13,829 --> 00:56:17,124 Ja ću se pobrinuti za svoje privatne klijente a ja ću sići da ti pomognem. 1049 00:56:17,208 --> 00:56:20,294 - Zašto zvučiš zadihano? -[smijeh] Samo sam trčao. 1050 00:56:20,377 --> 00:56:21,420 Stvarno? 1051 00:56:21,504 --> 00:56:22,713 Oh, volim to. 1052 00:56:22,797 --> 00:56:25,216 Nekad smo... nekad smo to radili cijelo vrijeme 1053 00:56:25,299 --> 00:56:28,844 prije, um, znaš, ti i Dallas počeli ste imati problema. 1054 00:56:28,928 --> 00:56:32,348 -Učinimo to kad se vratiš. - Mislim, ne znam želiš li. 1055 00:56:32,431 --> 00:56:36,352 Ali... [uzdahne] Osjećam se kao Vratio sam starog sebe za tjedan dana. 1056 00:56:37,269 --> 00:56:38,687 Zvučiš drugačije. 1057 00:56:38,771 --> 00:56:39,897 Osjećam se drugačije. 1058 00:56:40,481 --> 00:56:43,150 Pa, volim sve ovo, u redu? 1059 00:56:43,234 --> 00:56:45,402 Moji roditelji su tako prokleto sjajni. 1060 00:56:46,403 --> 00:56:49,740 Znaš da imam nevjerojatno sustav podrške, uključujući i vas. 1061 00:56:49,824 --> 00:56:51,158 Oh, djevojko, naravno. 1062 00:56:51,742 --> 00:56:54,829 U redu, dobro, Nazvat ću te kasnije. 1063 00:56:54,912 --> 00:56:58,666 Da, jer moramo izaći. Moramo proslaviti, nabaviti ti muškarca. 1064 00:56:58,749 --> 00:57:00,876 Curo, uopće ne razmišljam o tome. 1065 00:57:00,960 --> 00:57:03,254 - Nazvat ću te kasnije. -Volim te. U redu. 1066 00:57:03,337 --> 00:57:05,005 Bok. volim te 1067 00:57:06,257 --> 00:57:08,884 [brbljanje gomile] 1068 00:57:08,968 --> 00:57:10,803 [razigrano vrištanje] 1069 00:57:13,931 --> 00:57:15,182 [čavrljanje] 1070 00:57:16,058 --> 00:57:17,434 -Hvala puno. -U redu. 1071 00:57:22,523 --> 00:57:24,191 -U redu. Hvala, gospodine. -Hvala. 1072 00:57:24,775 --> 00:57:26,652 -Hajde. -[Ava se smije] Tata. 1073 00:57:27,862 --> 00:57:30,906 [svira nježna glazba kaliope] 1074 00:57:34,076 --> 00:57:36,370 Hej, moja ruka nije dobro kao nekad, 1075 00:57:36,453 --> 00:57:38,247 ali reći ću ti što, 1076 00:57:38,330 --> 00:57:40,791 Dajem sve od sebe za moje dvije najdraže djevojke. 1077 00:57:40,875 --> 00:57:42,793 Ava, želiš li pokušati? 1078 00:57:42,877 --> 00:57:46,130 Ne, samo naprijed. Zapravo ću prošetati okolo. 1079 00:57:46,213 --> 00:57:47,423 U redu. 1080 00:57:48,299 --> 00:57:50,176 -U redu. - Da vidim što imaš. 1081 00:57:50,259 --> 00:57:52,303 [razigrano vrištanje] 1082 00:57:52,386 --> 00:57:54,805 [svira melankolična glazba] 1083 00:57:54,889 --> 00:57:58,475 Dobar posao! O da, ne, dobro za tebe, dušo. 1084 00:58:11,405 --> 00:58:13,824 -[čavrljanje] -[blejanje ovaca] 1085 00:58:18,579 --> 00:58:20,289 [Benji] Uzmi malo-- U redu, u redu. 1086 00:58:20,372 --> 00:58:22,124 [Benji se smije] 1087 00:58:23,709 --> 00:58:25,878 Da, moraš... Da, uzmi punu šaku. 1088 00:58:26,378 --> 00:58:28,297 [blejanje ovaca] 1089 00:58:29,006 --> 00:58:30,507 -Izvoli. -Hej. 1090 00:58:32,218 --> 00:58:33,260 hej 1091 00:58:33,344 --> 00:58:35,763 Upravo sam htjela ispratiti kćer. 1092 00:58:35,846 --> 00:58:37,348 Njezina ju je mama dobila ovaj tjedan. 1093 00:58:37,431 --> 00:58:40,559 Vidite, postoji i svijetla strana vašem razvodu: bez djece. 1094 00:58:40,643 --> 00:58:42,144 Sve čine još težim. 1095 00:58:43,229 --> 00:58:44,939 Ovo su tvoje životinje s farme? 1096 00:58:46,023 --> 00:58:48,609 Da. Još uvijek volite životinje, zar ne? 1097 00:58:49,443 --> 00:58:50,861 Da. Da. 1098 00:58:50,945 --> 00:58:55,449 Moraš li ostati ovdje, ili bi mogla prošetati? 1099 00:58:56,492 --> 00:58:57,701 Idemo prošetati. 1100 00:58:58,285 --> 00:58:59,954 U redu. Idemo prošetati. 1101 00:59:00,871 --> 00:59:02,957 hajde Idemo pronaći mamu, u redu? 1102 00:59:03,040 --> 00:59:04,500 [smijeh] 1103 00:59:08,796 --> 00:59:10,923 [svira "Either Way" Chrisa Stapletona] 1104 00:59:11,006 --> 00:59:13,384 ♪ Prolazimo u hodniku ♪ 1105 00:59:14,718 --> 00:59:17,554 ♪ Na putu smo prema odvojenim sobama ♪ 1106 00:59:18,180 --> 00:59:20,766 ♪ Jedini put kad razgovaramo ♪ 1107 00:59:21,892 --> 00:59:24,937 ♪ Dospijevaju mjesečni računi ♪ 1108 00:59:25,688 --> 00:59:29,483 ♪ Idemo na posao, idemo u crkvu ♪ 1109 00:59:29,566 --> 00:59:32,444 ♪ Mi glumimo savršen život ♪ 1110 00:59:38,742 --> 00:59:42,496 ♪ Prešao sam kraj da me briga ♪ 1111 00:59:44,540 --> 00:59:49,128 ♪ I sve su moje suze isplakane ♪ 1112 00:59:52,381 --> 00:59:58,429 ♪ Možemo samo nastaviti ovako ♪ 1113 01:00:00,014 --> 01:00:06,103 ♪ Reci riječ, odustat ćemo ♪ 1114 01:00:07,521 --> 01:00:09,815 ♪ Dušo, možeš ići... ♪ 1115 01:00:09,898 --> 01:00:12,151 Imaš, uh, onu bocu viskija? 1116 01:00:14,403 --> 01:00:15,696 -Da. -[smijeh] 1117 01:00:16,405 --> 01:00:17,698 [duboko udahne] 1118 01:00:19,116 --> 01:00:20,284 huh 1119 01:00:24,788 --> 01:00:26,749 Mm. Mm. 1120 01:00:26,832 --> 01:00:28,125 [smijeh] 1121 01:00:28,792 --> 01:00:31,086 Nešto mi govori ne radiš ovo prečesto. 1122 01:00:32,129 --> 01:00:35,799 Da, nisam pio viski od... 1123 01:00:35,883 --> 01:00:38,052 Budući da si te noći bio sa mnom. 1124 01:00:38,135 --> 01:00:39,261 [šmrcne] 1125 01:00:39,845 --> 01:00:41,347 Da. 1126 01:00:41,430 --> 01:00:43,932 O moj Bože, bio sam tako bolestan sljedeći dan. 1127 01:00:45,267 --> 01:00:47,144 Prošao je bolje nego ja. 1128 01:00:48,479 --> 01:00:49,772 Tako mi je žao. 1129 01:00:50,606 --> 01:00:51,732 nisi ti kriva 1130 01:00:53,359 --> 01:00:55,986 Ne mogu vjerovati njemu i njegovoj braći smjesti me u bolnicu. 1131 01:00:57,029 --> 01:00:59,990 [uzdah] Da, imali smo 17 godina i... 1132 01:01:00,074 --> 01:01:02,201 Dallas i ja smo upravo prekinuli, pa... 1133 01:01:03,160 --> 01:01:04,745 To je tako ludo. 1134 01:01:04,828 --> 01:01:06,372 Trebali ste ih strpati u zatvor. 1135 01:01:06,455 --> 01:01:08,874 Eh, onda bih još imati problema s njima. 1136 01:01:09,583 --> 01:01:11,543 Znate kakav je ovaj mali grad. 1137 01:01:12,336 --> 01:01:15,964 Ali kad sam postao veći, počeo se hrvati, ostavili su me na miru. 1138 01:01:16,757 --> 01:01:19,093 Da sam htio ostati, morao biti spreman ispraviti ih. 1139 01:01:19,176 --> 01:01:21,303 Iako su me probali u tom baru. 1140 01:01:21,887 --> 01:01:24,056 ♪ Dušo, možeš ići... ♪ 1141 01:01:24,139 --> 01:01:25,474 Zašto nisi otišao odavde? 1142 01:01:27,976 --> 01:01:29,395 Voljeti zemlju. 1143 01:01:30,312 --> 01:01:31,355 Znam da i ti znaš. 1144 01:01:32,189 --> 01:01:33,816 Kako ti se sviđa Atlanta? 1145 01:01:33,899 --> 01:01:35,067 lijepo je 1146 01:01:35,150 --> 01:01:37,653 Znaš, volim biti u gužvi, ali... 1147 01:01:38,737 --> 01:01:41,115 zatim udaljen sat i pol postoji ovo mjesto. 1148 01:01:41,698 --> 01:01:44,785 Mjesto koje je... uglavnom netaknuto. 1149 01:01:47,121 --> 01:01:48,330 Ovo je dom. 1150 01:01:50,290 --> 01:01:51,708 Ovdje se osjećam sigurno. 1151 01:01:51,792 --> 01:01:53,127 Siguran si... 1152 01:01:54,169 --> 01:01:55,671 bilo gdje da sam s tobom. 1153 01:01:56,713 --> 01:01:59,967 ["Na bilo koji način" se nastavlja] 1154 01:02:01,343 --> 01:02:03,137 Jeste li se ikada zapitali što bi se dogodilo 1155 01:02:03,220 --> 01:02:05,139 da te nisu povukli iz auta te noći? 1156 01:02:05,222 --> 01:02:07,975 ♪ Ni u jednom slučaju te neću voljeti ♪ 1157 01:02:08,058 --> 01:02:09,977 Razmišljao sam o tome milijun puta. 1158 01:02:13,021 --> 01:02:16,233 Možda niti jedno od nas ne bi bilo sada prolazi kroz razvod. 1159 01:02:18,026 --> 01:02:20,487 Možda bismo bili zajedno. 1160 01:02:24,366 --> 01:02:27,035 ♪ Prošlo je toliko vremena otkako sam... ♪ 1161 01:02:27,119 --> 01:02:30,289 -Mm. -Možda bi trebao polako s tim. 1162 01:02:31,999 --> 01:02:33,500 Ne, želim biti pijan. 1163 01:02:35,127 --> 01:02:37,254 Želim biti izvan svog tijela. 1164 01:02:38,338 --> 01:02:41,091 Mm-hm. Razvod može učiniti da se osjećate sve te stvari. 1165 01:02:43,302 --> 01:02:46,263 [uzdah] Nikad nisam bio s bilo kim osim s Dallasom. 1166 01:02:50,142 --> 01:02:51,894 Želim da vodiš ljubav sa mnom. 1167 01:02:54,354 --> 01:03:01,320 ♪ I bilo je teško, ali srca može samo tako dugo ♪ 1168 01:03:05,449 --> 01:03:08,660 ♪ Možemo samo nastaviti... ♪♪ 1169 01:03:08,744 --> 01:03:10,120 Koliko god želim... 1170 01:03:11,288 --> 01:03:12,456 ne želim. 1171 01:03:15,584 --> 01:03:17,419 Način da se osjećam neprivlačno. 1172 01:03:17,503 --> 01:03:19,171 Ava, pogledaj me. 1173 01:03:20,088 --> 01:03:22,591 Mislim, stvarno me pogledaj. 1174 01:03:25,260 --> 01:03:27,638 Sve o tebi pali me trenutno, 1175 01:03:27,721 --> 01:03:28,931 u svakom pogledu. 1176 01:03:29,723 --> 01:03:33,602 Ali ako prijeđemo ovu granicu, bit će o tome da si se obračunao s njim. 1177 01:03:35,354 --> 01:03:36,772 To nije fer prema meni. 1178 01:03:38,065 --> 01:03:41,401 Ne želim da misliš na nikome osim na meni. 1179 01:03:41,485 --> 01:03:44,863 ["Na bilo koji način" se nastavlja] 1180 01:04:00,671 --> 01:04:02,339 -[Ava zijeva] -["U svakom slučaju" blijedi] 1181 01:04:02,422 --> 01:04:03,674 Ovo će ti trebati. 1182 01:04:04,299 --> 01:04:05,384 [Ava stenje] 1183 01:04:06,176 --> 01:04:07,678 [smijeh] Hvala. 1184 01:04:09,888 --> 01:04:10,973 Mm. 1185 01:04:11,765 --> 01:04:15,227 hajde Moram te vratiti kući prije nego sunce izađe. 1186 01:04:15,310 --> 01:04:17,354 Ne želim svog tatu misli loše o meni. 1187 01:04:17,437 --> 01:04:18,647 Neće. 1188 01:04:18,730 --> 01:04:19,898 Vole te. 1189 01:04:19,982 --> 01:04:21,066 [Benji] U redu, dobro. 1190 01:04:21,149 --> 01:04:22,734 Neka tako i ostane. 1191 01:04:24,444 --> 01:04:28,532 Pa kako bi bilo, uh, da ti dam svoj broj? Možeš me nazvati ako želiš razgovarati. 1192 01:04:29,366 --> 01:04:31,243 Žao mi je, Benji, ali ne. 1193 01:04:33,579 --> 01:04:35,539 Hvala vam što ste sinoć bili uz mene 1194 01:04:35,622 --> 01:04:38,292 i pazeći da nisam ništa učinio požalio bih. 1195 01:04:39,418 --> 01:04:42,337 Ali nema mjesta ni za koga u mom životu trenutno osim mene. 1196 01:04:43,880 --> 01:04:45,299 Pa to je pošteno. 1197 01:04:47,551 --> 01:04:50,053 hajde Ugasimo ovaj požar pa možemo ići. 1198 01:04:54,182 --> 01:04:56,602 -[kucanje na vrata] -Uđi. 1199 01:04:57,936 --> 01:05:00,772 Ajme, sada to više ne moraš raditi. shvatio sam. 1200 01:05:00,856 --> 01:05:02,608 Pa, za stara vremena. 1201 01:05:02,691 --> 01:05:04,026 Oh, u redu. 1202 01:05:04,109 --> 01:05:07,904 -[obje žene se smiju] - Sinoć ste malo kasno stigli. 1203 01:05:08,739 --> 01:05:11,074 Tata, imam 37 godina. 1204 01:05:11,158 --> 01:05:13,619 Pa što? I dalje si moja jedna i jedina. 1205 01:05:16,455 --> 01:05:18,624 Jeste li sigurni da ste spremni za povratak? 1206 01:05:23,545 --> 01:05:24,755 Da. 1207 01:05:26,131 --> 01:05:27,382 Da, spremna sam. 1208 01:05:27,466 --> 01:05:28,884 Da. 1209 01:05:28,967 --> 01:05:30,344 Mislim da si i ti. 1210 01:05:32,220 --> 01:05:34,056 [uzdah] U redu. 1211 01:05:34,139 --> 01:05:35,891 Da, vidim... 1212 01:05:37,100 --> 01:05:38,644 ciljnu liniju. 1213 01:05:38,727 --> 01:05:40,354 To je moja djevojčica. 1214 01:05:41,438 --> 01:05:42,898 Hvala ti, tatice. 1215 01:05:44,858 --> 01:05:46,193 Puno vas volim dečki. 1216 01:05:46,276 --> 01:05:47,653 I volimo te. 1217 01:05:49,488 --> 01:05:51,448 hajde Otpratit ćemo te do auta. 1218 01:05:51,531 --> 01:05:52,699 [uzdahne] 1219 01:05:53,867 --> 01:05:55,285 Taj krevet izgleda ludo. 1220 01:05:55,369 --> 01:05:56,870 [Gene se smije] U redu je. 1221 01:05:58,955 --> 01:06:02,042 -[čavrljanje] -[truba automobila] 1222 01:06:07,798 --> 01:06:10,217 -Dobro jutro. -Ava! 1223 01:06:10,300 --> 01:06:11,635 -Bok! -Bok, bok! 1224 01:06:11,718 --> 01:06:13,178 Prokletstvo, izgledaš dobro. 1225 01:06:13,261 --> 01:06:15,097 [smijeh] Hvala. 1226 01:06:15,180 --> 01:06:18,058 - Kupio sam ti novi sat za stazu. -Ajme 1227 01:06:18,141 --> 01:06:20,268 -Hvala. -Spreman vratiti se tome? 1228 01:06:20,352 --> 01:06:22,396 Da. Da, učinimo to. 1229 01:06:22,479 --> 01:06:25,232 Ali ja... volim ovo. 1230 01:06:25,315 --> 01:06:26,566 Kako ste? 1231 01:06:27,484 --> 01:06:31,113 Dobro sam, znaš? Ništa slično provoditi vrijeme s mamom i tatom. 1232 01:06:31,196 --> 01:06:34,491 Sranje, moram ih posjetiti ako se vratim ovako sretan. 1233 01:06:34,574 --> 01:06:38,870 Curo, opasno je čitati popis od svega što ti je čovjek učinio. 1234 01:06:38,954 --> 01:06:40,080 Hm. 1235 01:06:40,622 --> 01:06:42,249 Tako sam preboljela bivšeg. 1236 01:06:42,999 --> 01:06:45,669 Da. Kad ti kažem ta stvar je sjedila na meni. 1237 01:06:46,545 --> 01:06:48,714 [uzdah] Ne znam tko sam bio. 1238 01:06:48,797 --> 01:06:50,424 Pa, sada si se vratila, dušo. 1239 01:06:51,717 --> 01:06:52,926 Da. 1240 01:06:53,802 --> 01:06:55,595 U redu, bolje da odem gore. 1241 01:06:55,679 --> 01:06:57,973 -U redu. vidimo se. Bok. -Vidimo se kasnije? 1242 01:07:04,438 --> 01:07:06,523 [mobitel vibrira] 1243 01:07:09,735 --> 01:07:11,528 [Bratran brat] Hej, vidiš li to? 1244 01:07:13,280 --> 01:07:14,448 vidjeti što? 1245 01:07:15,073 --> 01:07:16,533 Provjerite svoj telefon. 1246 01:07:16,616 --> 01:07:18,785 [zloslutna glazba svira] 1247 01:07:18,869 --> 01:07:20,412 [zvuci obavijesti] 1248 01:07:25,542 --> 01:07:27,836 -Što k... - Da, i mama je to vidjela. 1249 01:07:28,462 --> 01:07:31,423 Svi smo to vidjeli. Rekao sam ti varala je sve ovo vrijeme. 1250 01:07:32,758 --> 01:07:36,052 - To je neko sranje. - Reci riječ, pa ćemo ga razbiti. 1251 01:07:36,928 --> 01:07:38,388 Razvodiš se, zar ne? 1252 01:07:39,931 --> 01:07:41,224 Shvaćaš li? 1253 01:07:41,808 --> 01:07:42,851 Da. 1254 01:07:43,935 --> 01:07:45,312 Da, nazvat ću vas kasnije. 1255 01:07:50,984 --> 01:07:53,320 -U redu. Cijenim vašu pomoć. -Naravno! 1256 01:07:53,904 --> 01:07:56,406 Pravo? Dakle, sljedeći, možete samo izbrisati. 1257 01:07:57,574 --> 01:08:00,118 Možemo te odvesti gore i pokrenuti stvari. 1258 01:08:02,120 --> 01:08:03,330 Oprostite na trenutak. 1259 01:08:04,122 --> 01:08:06,082 -Što želiš? - Miči mi se s puta. 1260 01:08:07,292 --> 01:08:10,462 Pravo? Pa ovaj, možete obrisati ako vam ne treba. 1261 01:08:10,545 --> 01:08:12,672 Gle, poslao sam ti sedam SMS poruka 1262 01:08:12,756 --> 01:08:15,759 otprilike u vrijeme kad Jim treba biti u tom uredu da im potpiše papire. 1263 01:08:15,842 --> 01:08:17,844 Imao je notara u svom uredu. 1264 01:08:17,928 --> 01:08:20,889 Sada pogledajte ovdje. Ne igram se ovo sranje s tobom, Ava. 1265 01:08:20,972 --> 01:08:22,849 Bolje da budeš tamo sutra u 11:00. 1266 01:08:22,933 --> 01:08:25,560 U redu? Neka vaš odvjetnik bude tamo. Prokleto sigurno to mislim. 1267 01:08:25,644 --> 01:08:27,771 Morate odmah napustiti ovu banku. 1268 01:08:28,355 --> 01:08:30,065 Želiš li izgubiti posao, kučko? 1269 01:08:30,148 --> 01:08:32,317 Crnjo, zaboli me o ovom poslu! 1270 01:08:32,400 --> 01:08:33,985 Moraš odjebati. 1271 01:08:34,069 --> 01:08:35,654 Otiđi. Odskakivati. Ići! 1272 01:08:36,238 --> 01:08:37,364 Sada. 1273 01:08:39,032 --> 01:08:42,160 Bolje da si tamo, Ava. Ne zajebavam se s tobom. 1274 01:08:42,244 --> 01:08:43,620 Dečko, bok! 1275 01:08:47,916 --> 01:08:52,921 - Tako mi je žao. vratit ću se u redu je -[Dallas] Trebao bih ti otkinuti nos. 1276 01:08:54,422 --> 01:08:55,757 Da. 1277 01:09:02,514 --> 01:09:04,015 Taj kurvin sin. 1278 01:09:04,099 --> 01:09:06,560 Ava, ne bih ništa potpisao. 1279 01:09:06,643 --> 01:09:09,646 Našla bih si dobrog odvjetnika i uzmi mu sve što je dobio. 1280 01:09:09,729 --> 01:09:11,982 Poznajem odvjetnika za razvode. Hoćeš da je nazovem? 1281 01:09:12,065 --> 01:09:14,860 Rona... Da te pitam nešto. 1282 01:09:15,986 --> 01:09:17,445 Što on ima? 1283 01:09:18,989 --> 01:09:20,532 -Točno. -Da. 1284 01:09:20,615 --> 01:09:22,450 Ne želim se svađati s njim, u redu? 1285 01:09:22,534 --> 01:09:24,870 Kad ovaj razvod završi, Želim biti u plusu. 1286 01:09:24,953 --> 01:09:27,289 Nikako u minusu, čak ni emocionalno. 1287 01:09:27,873 --> 01:09:28,999 Dakle, u redu je. 1288 01:09:29,749 --> 01:09:31,167 -U redu. - Sve je u redu. 1289 01:09:31,793 --> 01:09:33,962 Mora da imaš to sranje od tvoje mame i tate. 1290 01:09:34,045 --> 01:09:38,550 [smijeh] 'Jer ja... uzeo bih tog čovjeka za sve. 1291 01:09:38,633 --> 01:09:42,137 Vau. U redu, oprostite, gospodine. vratio sam se Bok. 1292 01:09:42,220 --> 01:09:45,473 [svira svečana glazba] 1293 01:09:56,651 --> 01:09:58,403 -Djevojko... -Ah. 1294 01:09:59,279 --> 01:10:00,739 Zdravo. 1295 01:10:00,822 --> 01:10:02,032 -Bok. -Hej. 1296 01:10:05,994 --> 01:10:07,996 Dobro, gdje da se potpišem? 1297 01:10:08,622 --> 01:10:10,332 Ne vidiš me da sjedim ovdje? 1298 01:10:11,416 --> 01:10:14,252 Pa, obično kad žena uđe, stojiš da je pozdraviš 1299 01:10:14,336 --> 01:10:15,921 kao što su učinila ova gospoda. 1300 01:10:16,004 --> 01:10:17,797 Mora da su dobro odgojeni. 1301 01:10:17,881 --> 01:10:19,633 Dakle, očito me ne poštuješ. 1302 01:10:19,716 --> 01:10:22,385 Dakle, samo vam dajem što si mi davao. 1303 01:10:22,469 --> 01:10:25,388 Oh, sad glumiš veliku curu, ha? 1304 01:10:25,472 --> 01:10:29,434 To je ono što sada radimo. U redu. Benji te čeka vani, ha? 1305 01:10:29,517 --> 01:10:30,602 Gdje mu je dupe? 1306 01:10:30,685 --> 01:10:31,978 Ti si odvjetnik, zar ne? 1307 01:10:32,062 --> 01:10:33,271 Gdje trebam potpisati? 1308 01:10:33,355 --> 01:10:34,522 Imate li odvjetnika? 1309 01:10:35,190 --> 01:10:37,275 Ne, ali sam pročitao i ja to razumijem. 1310 01:10:37,359 --> 01:10:38,985 Pa gdje da potpišem? 1311 01:10:39,069 --> 01:10:42,364 Pa, preporučio bih imate savjetnika ovdje prije potpisivanja. 1312 01:10:43,198 --> 01:10:47,327 Dobro, prije svih ovih svjedoka, Kažem da mi ne treba savjet. 1313 01:10:47,410 --> 01:10:50,246 Pročitao sam i spreman sam potpisati i završi s ovim. 1314 01:10:50,330 --> 01:10:52,791 Pa ću te opet pitati gdje da se potpišem? 1315 01:10:55,835 --> 01:10:56,878 U redu. 1316 01:11:01,508 --> 01:11:02,550 [pravnik] Evo. 1317 01:11:04,219 --> 01:11:06,137 I ovdje. Mm-hm. 1318 01:11:08,515 --> 01:11:10,266 I ovdje. 1319 01:11:18,441 --> 01:11:19,985 Gospodo, ugodan dan. 1320 01:11:20,068 --> 01:11:21,695 -Rona? -[nečujno] 1321 01:11:23,863 --> 01:11:25,782 hvala vam ugodan dan. 1322 01:11:27,033 --> 01:11:31,496 vidiš Vidiš, Jim? Ona je s njim. Učinila je sva ta sranja samo da bi bila s njim. 1323 01:11:31,579 --> 01:11:34,916 -Tražili ste razvod. -Da, ali ona me pokušava osramotiti. 1324 01:11:35,000 --> 01:11:36,167 -Samo se opusti. -Ne. 1325 01:11:36,251 --> 01:11:37,836 Jebi se, opusti se, čovječe. 1326 01:11:37,919 --> 01:11:38,920 Zajebi ovo. 1327 01:11:44,509 --> 01:11:46,428 [Rona] Uđi, curo. 1328 01:11:46,511 --> 01:11:49,305 [Ava] Znala sam da sam trebala voziti. Želim ići kući. 1329 01:11:49,389 --> 01:11:51,433 Ne! Uđi unutra. 1330 01:11:51,516 --> 01:11:52,892 Možemo gledati Jeopardy! 1331 01:11:52,976 --> 01:11:54,519 -Rona! - Djevojko, samo uđi unutra. 1332 01:11:55,478 --> 01:11:57,939 Dolazim samo na deset minuta jer sam umoran. 1333 01:11:58,023 --> 01:12:00,692 Ee! Čekaj, ali prvo... 1334 01:12:02,277 --> 01:12:03,278 uzmi ovu gumu. 1335 01:12:04,446 --> 01:12:05,697 Pomoći će ti da zaspiš. 1336 01:12:06,448 --> 01:12:08,992 -Djevojka. - Žvači. To je samo pet miligrama. 1337 01:12:09,075 --> 01:12:10,535 što namjeravaš 1338 01:12:10,618 --> 01:12:11,661 Hm! 1339 01:12:12,495 --> 01:12:13,580 vidjet ćeš. 1340 01:12:13,663 --> 01:12:15,957 [cvrčci cvrče] 1341 01:12:18,251 --> 01:12:21,129 -Djevojko, što namjeravaš? -Zdravo! Ništa. 1342 01:12:22,088 --> 01:12:23,423 Bože moj. 1343 01:12:24,049 --> 01:12:26,426 -Čekaj, što je ovo? - Rona nas je zvala, 1344 01:12:26,509 --> 01:12:30,472 i dobio sam žene iz našeg knjižnog kluba, iz banke, i sa spin klase. 1345 01:12:30,555 --> 01:12:32,766 A mi ćemo te slaviti. 1346 01:12:32,849 --> 01:12:35,685 -Tako je. -[Rona] Hm, gospodine s tortom? 1347 01:12:35,769 --> 01:12:37,645 Možeš li doći ovamo? I muškarci! 1348 01:12:37,729 --> 01:12:39,647 - Ljudi, pridružite nam se. -Muškarci? 1349 01:12:39,731 --> 01:12:44,277 Dobrodošli u svoj "Jebi se, crnjo, i bok!" zabava za razvod! 1350 01:12:44,360 --> 01:12:46,738 [smijeh] Hm, možemo li joj donijeti piće? 1351 01:12:46,821 --> 01:12:49,616 Možemo li pustiti glazbu? Pusti tu Candi Staton. 1352 01:12:49,699 --> 01:12:51,201 hajde 1353 01:12:51,284 --> 01:12:53,953 hajde hajde hajde hajde 1354 01:12:54,037 --> 01:12:55,789 Hej, djevojko. 1355 01:12:55,872 --> 01:12:58,917 [svira "Young Hearts" Candi Staton] 1356 01:12:59,000 --> 01:13:00,043 Barmen? 1357 01:13:01,628 --> 01:13:03,630 -Bok. -Bok. 1358 01:13:03,713 --> 01:13:08,259 -O moj Bože. Ovo je tako neugodno. - Dobio sam njegov broj od tvoje mame. 1359 01:13:10,011 --> 01:13:11,554 Dakle, što mogu donijeti za vas? 1360 01:13:11,638 --> 01:13:13,556 -Bolji prijatelj? -O, ne. 1361 01:13:13,640 --> 01:13:14,933 Mislim da je sjajna. 1362 01:13:15,683 --> 01:13:17,685 Dakle, želiš li plesati? 1363 01:13:17,769 --> 01:13:19,896 Ja sam tip za country glazbu. 1364 01:13:19,979 --> 01:13:22,774 u redu u redu Pa, moraš imati neka raznolikost. 1365 01:13:22,857 --> 01:13:24,067 dakle... 1366 01:13:24,776 --> 01:13:26,027 hajde 1367 01:13:26,111 --> 01:13:27,987 ♪ Da može ♪ 1368 01:13:28,571 --> 01:13:29,656 ♪ A-ha ♪ 1369 01:13:30,782 --> 01:13:34,661 ♪ Reci da ću otići stotinu puta dnevno ♪ 1370 01:13:34,744 --> 01:13:36,412 ♪ Lakše je reći nego učiniti ♪ 1371 01:13:36,496 --> 01:13:38,915 ♪ Kad se jednostavno ne možeš otrgnuti ♪ 1372 01:13:38,998 --> 01:13:41,042 ♪ Kad se jednostavno ne možeš otrgnuti ♪ 1373 01:13:41,126 --> 01:13:45,338 ♪ Mlada srca slobodno trče ♪ 1374 01:13:45,421 --> 01:13:47,423 ♪ Nikada nemoj spustiti slušalicu ♪ 1375 01:13:47,507 --> 01:13:51,302 ♪ Prekinuo vezu kao moj čovjek i ja ♪ 1376 01:13:53,263 --> 01:13:54,264 ♪ Moj čovjek i ja ♪ 1377 01:13:54,347 --> 01:13:56,099 Dušo, što si dao svojoj djevojčici? 1378 01:13:56,182 --> 01:13:58,226 Ne brini oko toga. Ona je dobro. 1379 01:13:58,309 --> 01:13:59,853 ♪ Mlada srca ♪ 1380 01:13:59,936 --> 01:14:01,312 ♪ Budite vjerni sebi ♪ 1381 01:14:02,188 --> 01:14:07,652 ♪ Ne budi budala kada voliš stvarno te ne volim ♪ 1382 01:14:09,237 --> 01:14:10,321 Oh. 1383 01:14:10,405 --> 01:14:12,198 ♪ Ne volim te ♪♪ 1384 01:14:12,282 --> 01:14:14,659 [glazba se nastavlja, utišano] 1385 01:14:21,291 --> 01:14:22,709 Hej, stari. 1386 01:14:22,792 --> 01:14:24,294 Što radiš ovdje? 1387 01:14:24,377 --> 01:14:26,004 Jesi li dobro? 1388 01:14:26,087 --> 01:14:28,256 ti si pijan Ne moraš voziti. 1389 01:14:28,339 --> 01:14:31,676 To je Ava, čovječe. Htjela je da se razvedeš od mene, čovječe. Vidio si je. 1390 01:14:31,759 --> 01:14:34,012 Bila je sretna zbog tog razvoda, znaš to. 1391 01:14:34,095 --> 01:14:37,015 Dallas, to nije istina. Željela je tebe. 1392 01:14:37,098 --> 01:14:39,184 Ali ti si otežao. Ti i tvoja obitelj. 1393 01:14:39,267 --> 01:14:41,978 Crnjo, izaberi stranu. Ti si moj prijatelj. 1394 01:14:42,687 --> 01:14:44,272 Ne njezina. 1395 01:14:44,355 --> 01:14:45,899 Ne, nije me htjela. 1396 01:14:47,275 --> 01:14:49,319 Pretpostavljam da to sada nije važno, ha? 1397 01:14:49,402 --> 01:14:50,862 Čekaj, kakva je to glazba? 1398 01:14:52,906 --> 01:14:54,949 Imaš zabavu i nisi me pozvao? 1399 01:14:55,033 --> 01:14:56,868 Oni su unutra i rade djevojačke stvari. 1400 01:14:56,951 --> 01:14:59,787 Čekaj, to je upravo ono što mi treba. Trebam ženu. 1401 01:14:59,871 --> 01:15:01,331 Pokušavam dobiti pičku. 1402 01:15:01,414 --> 01:15:03,541 Dallas, pijan si. Dopusti da te odvezem kući. 1403 01:15:03,625 --> 01:15:05,001 Vidi, ulazim. 1404 01:15:05,084 --> 01:15:06,586 Čekaj, je li Ava unutra? 1405 01:15:07,462 --> 01:15:10,632 - Ulazim, Jim. -Nisi. Dopusti da te odvezem kući. 1406 01:15:10,715 --> 01:15:13,218 - I tebe je dohvatila guzicu, ha? - Hajde, čovječe. 1407 01:15:14,302 --> 01:15:15,303 Ja sam. 1408 01:15:17,722 --> 01:15:18,890 U redu. 1409 01:15:18,973 --> 01:15:20,892 [motor se pokreće] 1410 01:15:22,685 --> 01:15:25,063 [cviljenje guma] 1411 01:15:28,858 --> 01:15:30,276 u redu je Ššš, hajde. 1412 01:15:32,612 --> 01:15:35,198 [Ava] Oh, to je bilo tako zabavno. Da, uđi. 1413 01:15:35,281 --> 01:15:37,158 Pa, evo ti. 1414 01:15:37,242 --> 01:15:39,869 U redu. U redu. Ti si bio taj koji je ovo planirao. 1415 01:15:39,953 --> 01:15:43,748 Zato me je pozvala da se vozim s njom kako bi me mogao odvesti kući. 1416 01:15:43,831 --> 01:15:45,458 Pravo? Reći istinu. 1417 01:15:45,541 --> 01:15:47,168 -Reći istinu. - Uhvatio si me. 1418 01:15:47,961 --> 01:15:51,923 Ali mogu otići. Ne želim da razmišljaš ovo je trik. To nisam ja. 1419 01:15:52,006 --> 01:15:57,595 Uh. Bila sam tako ranjiva kući u stražnjem dijelu tvog kamiona, 1420 01:15:57,679 --> 01:15:59,764 i to si vidio. 1421 01:15:59,847 --> 01:16:02,225 Znaš, vidio si me. 1422 01:16:02,308 --> 01:16:04,894 I hvala ti na tome. 1423 01:16:04,978 --> 01:16:07,480 Mogao si to iskoristiti situacije, ali... 1424 01:16:08,273 --> 01:16:09,274 nisi. 1425 01:16:10,191 --> 01:16:11,651 Ti si dobar čovjek. 1426 01:16:11,734 --> 01:16:14,904 ["Make Me Say It Again, Curo" by The Isley Brothers sviraju] 1427 01:16:14,988 --> 01:16:17,448 Što? ja sam ozbiljan ti si 1428 01:16:20,368 --> 01:16:22,745 Pa dobro. Duga vožnja, bolje da krenem. 1429 01:16:22,829 --> 01:16:26,165 Čekati. Gledaj, nisam... Obećavam, neću ti se nabacivati... 1430 01:16:26,916 --> 01:16:28,584 ali ako si umoran, 1431 01:16:29,877 --> 01:16:32,088 možeš ostati jer ja imam gostinjsku sobu. 1432 01:16:32,714 --> 01:16:34,799 [uzdahne] Ne. 1433 01:16:37,051 --> 01:16:38,344 Razumijem. 1434 01:16:38,428 --> 01:16:39,512 Stvarno? 1435 01:16:40,430 --> 01:16:43,766 Bilo je to milošću Božjom Nisam spavao s tobom u kamionu. 1436 01:16:45,643 --> 01:16:47,020 To večeras neće uspjeti. 1437 01:16:48,021 --> 01:16:49,939 Gostinjska soba neće funkcionirati. 1438 01:16:51,566 --> 01:16:52,817 Želim spavati s tobom. 1439 01:16:54,235 --> 01:16:56,321 U tvojoj sobi. U svom krevetu. 1440 01:16:59,615 --> 01:17:00,783 Oh. 1441 01:17:02,243 --> 01:17:03,661 Hm... [smijeh] 1442 01:17:05,288 --> 01:17:08,082 Pa, to je... dobro. 1443 01:17:08,166 --> 01:17:11,878 Ali... ako ćemo ovo učiniti 1444 01:17:11,961 --> 01:17:16,132 onda moraš znati da će to biti samo za sex. 1445 01:17:16,215 --> 01:17:19,385 Jer, mislim, ja... Uskoro ću napuniti 40 godina. 1446 01:17:20,094 --> 01:17:22,805 Hm... i... 1447 01:17:23,598 --> 01:17:27,643 Da, pa, ako možeš podnijeti, znaš, to je samo to... 1448 01:17:29,187 --> 01:17:30,980 [sparne vokalizacije u pjesmi] 1449 01:17:31,064 --> 01:17:33,024 ♪ Da, jesi ♪ 1450 01:17:33,107 --> 01:17:34,317 [Ava stenje] 1451 01:17:34,400 --> 01:17:38,946 ♪ Svi ste ♪ 1452 01:17:39,030 --> 01:17:43,576 -♪ Ti si sve što trebam ♪ -♪ Ti si sve što trebam ♪ 1453 01:17:43,659 --> 01:17:46,788 -[disanje] -♪ Ti si sve što trebam ♪ 1454 01:17:46,871 --> 01:17:51,542 ♪ Ti si sve što trebam ♪ 1455 01:17:51,626 --> 01:17:53,669 ♪ Trebam ♪ 1456 01:17:53,753 --> 01:17:59,384 ♪ Oh, volim te, volim te ♪ 1457 01:17:59,467 --> 01:18:01,302 ♪ Dječak ♪ 1458 01:18:02,720 --> 01:18:05,223 ♪ Oh ♪ 1459 01:18:05,306 --> 01:18:07,975 ♪ Ti si sve što sam ja ♪ 1460 01:18:08,059 --> 01:18:11,187 [sparne vokalizacije] 1461 01:18:11,270 --> 01:18:14,023 ♪ Sve što trebam ♪ 1462 01:18:14,107 --> 01:18:18,861 ♪ Sve što trebam ♪ 1463 01:18:18,945 --> 01:18:23,157 ♪ Oh, slatka bebo ♪ 1464 01:18:23,241 --> 01:18:25,910 ♪ Mm, ja ♪ 1465 01:18:25,993 --> 01:18:30,456 ♪ Mm ♪♪ 1466 01:18:30,540 --> 01:18:33,626 ["Make Me Say It Again, Girl" blijedi] 1467 01:18:48,015 --> 01:18:50,268 -[zveckanje posuđa] -[srkanje] 1468 01:18:50,351 --> 01:18:52,353 [svira napeta, mračna glazba] 1469 01:18:55,356 --> 01:18:56,649 Što radiš ovdje? 1470 01:18:58,860 --> 01:19:01,446 Nisam bio ovdje prije 20 minuta. Hm... 1471 01:19:03,448 --> 01:19:05,992 - Nije ti drago što me vidiš? -Ne. Kako ste ušli? 1472 01:19:06,576 --> 01:19:07,952 Promijenio sam sve brave. 1473 01:19:08,703 --> 01:19:10,997 Nikakva brava me ne može zaustaviti od ulaska u moju prokletu kuću. 1474 01:19:11,080 --> 01:19:13,583 Ne, ne, ne, ne, ne. Napustio si ovu kuću. 1475 01:19:14,208 --> 01:19:17,086 to je moje. I trebaš otići. 1476 01:19:17,170 --> 01:19:20,590 [napeta glazba se nastavlja] 1477 01:19:21,799 --> 01:19:24,677 [Dallas] Pogledaj ovdje. Pogledaj ovdje, Ava. 1478 01:19:24,760 --> 01:19:26,012 poznajem te. 1479 01:19:26,095 --> 01:19:27,388 Vidi, dobro te poznajem. 1480 01:19:28,014 --> 01:19:29,223 U redu? 1481 01:19:30,266 --> 01:19:32,059 Pa prestanimo sa svim ovim sranjem. 1482 01:19:32,852 --> 01:19:34,729 Razmišljam o dajem ti još jednu priliku. 1483 01:19:36,522 --> 01:19:37,648 Mm-hm. 1484 01:19:37,732 --> 01:19:39,984 Razmišljaš o tome da mi daš još jedan pucanj? 1485 01:19:40,776 --> 01:19:43,112 Gledaj, spreman sam oprostiti sva ta sranja 1486 01:19:43,196 --> 01:19:44,655 s tobom i Benjijem 1487 01:19:44,739 --> 01:19:46,908 jer znam Svi ste bili na sajmu, zar ne? 1488 01:19:48,284 --> 01:19:50,328 I rekao sam bratu i moja mama 1489 01:19:51,412 --> 01:19:52,955 da si moja žena. 1490 01:19:53,039 --> 01:19:55,917 U redu? I oni će moram prijeći preko ovog sranja. 1491 01:19:57,001 --> 01:20:00,046 Pa idem van, stavi moje stvari u auto. 1492 01:20:00,838 --> 01:20:01,964 Dolazim kući. 1493 01:20:02,465 --> 01:20:03,508 Da. 1494 01:20:04,675 --> 01:20:06,469 [glazba zamračuje] 1495 01:20:06,552 --> 01:20:08,638 Moram se ispričati. 1496 01:20:08,721 --> 01:20:09,931 Da, imaš. 1497 01:20:11,432 --> 01:20:14,185 -Moraš nešto nadoknaditi. -[Ava] Znam. 1498 01:20:15,686 --> 01:20:18,439 Odrekla sam se toliko toga od sebe biti s tobom... 1499 01:20:21,150 --> 01:20:22,944 da nisi upoznao pravog mene. 1500 01:20:24,695 --> 01:20:26,572 Taj 17-godišnji ja 1501 01:20:26,656 --> 01:20:28,866 koji je bio tako zaljubljen u tebe, 1502 01:20:28,950 --> 01:20:32,828 onu verziju iz dvadesetih koja je samo pokušavala i pokušavala... 1503 01:20:34,413 --> 01:20:36,582 upoznao tridesete u meni. 1504 01:20:36,666 --> 01:20:41,045 Bilo je vrlo jasno da ova žena nema zajebavanja. 1505 01:20:43,256 --> 01:20:44,966 Želiš li mi dati još jednu priliku? 1506 01:20:46,801 --> 01:20:50,346 To je ono sranje koje je radila tvoja mama. Tjera te da vjeruješ da si ti dar. 1507 01:20:52,348 --> 01:20:56,477 Ali neka sam proklet ako ikad prosim crnju da ostane sa mnom. 1508 01:20:57,770 --> 01:20:59,522 -Je li tako? -Mm-hm. 1509 01:21:00,189 --> 01:21:01,983 Tko ti je rekao da ovako govoriš, ha? 1510 01:21:02,066 --> 01:21:03,484 Nemoj ni zvučati kao ti. 1511 01:21:04,944 --> 01:21:07,071 Pa otkad si probudio kučku u meni. 1512 01:21:09,532 --> 01:21:11,409 Sada odjebi iz moje kuće. 1513 01:21:11,492 --> 01:21:13,244 Da ti kažem nešto. 1514 01:21:14,954 --> 01:21:16,581 -Ne idem nigdje. -Da jesi. 1515 01:21:16,664 --> 01:21:19,333 - Pristaje mi otići gore, istuširati se. -Ne nisi. 1516 01:21:22,086 --> 01:21:24,213 Ava, ne znaš s kim se zajebavaš. 1517 01:21:25,715 --> 01:21:26,841 Mm-hm. 1518 01:21:28,009 --> 01:21:31,554 'Namjeravam otići gore u svoju kuću i istuširati se. 1519 01:21:37,184 --> 01:21:38,728 -[Ava] Benji! -Koji kurac? 1520 01:21:38,811 --> 01:21:40,938 Crnjo, diži guzicu. 1521 01:21:41,022 --> 01:21:42,064 [gunđanje] 1522 01:21:42,815 --> 01:21:44,692 -[gromoglasni udarci] -[gunđanje] 1523 01:21:46,235 --> 01:21:48,154 Spusti dupe dolje. Misliš da možeš... 1524 01:21:48,237 --> 01:21:51,407 - Makni se s njega! -Kučko, ako ne sjedneš! 1525 01:21:52,241 --> 01:21:54,160 dođi ovamo dođi ovamo 1526 01:21:54,243 --> 01:21:55,953 Zgrabi me tako. hajde 1527 01:21:56,037 --> 01:21:58,706 -[gunđanje] -[tupanje] 1528 01:22:00,791 --> 01:22:02,668 -Hej, jesi li dobro? -Da, da. 1529 01:22:02,752 --> 01:22:04,086 dobro sam Pazi! 1530 01:22:04,170 --> 01:22:06,088 -[riče] Majka ti... -[stenjanje] 1531 01:22:06,172 --> 01:22:08,758 [napeta, dramatična glazba svira] 1532 01:22:08,841 --> 01:22:10,301 ustani. ustani. 1533 01:22:17,850 --> 01:22:19,435 [gunđanje] 1534 01:22:23,522 --> 01:22:25,524 [glazba nestaje, omekšava] 1535 01:22:31,614 --> 01:22:33,574 [gunđanje] 1536 01:22:33,658 --> 01:22:35,034 Oh ne, shvatio sam ovo. 1537 01:22:35,826 --> 01:22:39,789 [gunđanje] Jebeno vrijeme... kloni se moje kuće! 1538 01:22:39,872 --> 01:22:41,165 [Benji] Sačekaj. 1539 01:22:41,248 --> 01:22:44,168 Ne želiš slušati jer Dallas nikad ne želi slušati! 1540 01:22:44,960 --> 01:22:46,837 Rekao sam ti da odjebeš van. 1541 01:22:46,921 --> 01:22:48,964 Oh, želiš li se istuširati? ha? 1542 01:22:49,048 --> 01:22:51,634 Hoćeš se istuširati? Kako si se tuširao, crnjo? 1543 01:22:51,717 --> 01:22:53,969 Jesi li se smočio, majku ti? ha? 1544 01:22:54,845 --> 01:22:56,055 Želiš jesti žitarice? 1545 01:22:56,138 --> 01:22:58,891 Idi i pojedi svoje žitarice izvan jebene kuće! 1546 01:23:01,519 --> 01:23:04,814 izlazi van! Umoran sam od ovog sranja! 1547 01:23:04,897 --> 01:23:06,482 izlazi van! 1548 01:23:06,565 --> 01:23:10,027 [vrišti] Odjebi iz moje kuće! 1549 01:23:10,111 --> 01:23:11,654 Tako sam umorna od ovog sranja. 1550 01:23:11,737 --> 01:23:13,072 Dosta mi je toga! 1551 01:23:13,155 --> 01:23:16,283 Dallas, odjebi van. Umoran od ovog sranja. Odjebi van! 1552 01:23:16,909 --> 01:23:18,494 Možete li mi pomoći s njim? 1553 01:23:19,370 --> 01:23:20,788 izlazi van! 1554 01:23:21,372 --> 01:23:23,999 [gunđanje] 1555 01:23:24,083 --> 01:23:26,544 [svira svečana glazba] 1556 01:23:27,628 --> 01:23:29,880 [gunđanje] 1557 01:23:42,101 --> 01:23:43,394 hej hej 1558 01:23:43,477 --> 01:23:44,478 Probuditi se. 1559 01:23:44,562 --> 01:23:46,147 Nemoj se više vraćati ovamo. 1560 01:23:47,857 --> 01:23:49,442 [škripanje čaše] 1561 01:23:51,402 --> 01:23:52,987 hvala vam 1562 01:23:54,029 --> 01:23:55,197 [uzdahne] 1563 01:23:55,281 --> 01:23:56,615 [vrata se zatvaraju] 1564 01:23:57,158 --> 01:23:58,993 hej jesi dobro 1565 01:24:00,077 --> 01:24:02,955 Tako mi je žao. Nisam ga mogao natjerati da ode. 1566 01:24:03,622 --> 01:24:04,999 Pa sad ga više nema. 1567 01:24:05,082 --> 01:24:06,375 Ali prokletstvo. 1568 01:24:08,711 --> 01:24:11,464 - Moram na posao. -Ava, ovo je loše. moramo... 1569 01:24:12,590 --> 01:24:14,925 Pogledaj, vrata se zaključavaju za tobom. 1570 01:24:17,011 --> 01:24:19,972 [svečana, dramatična glazba svira] 1571 01:24:25,102 --> 01:24:27,313 [glazba nestaje] 1572 01:24:30,357 --> 01:24:32,151 [šapuće] Sranje. 1573 01:24:32,860 --> 01:24:34,612 [Rona uzdahne] 1574 01:24:34,695 --> 01:24:37,323 [zloslutna glazba svira] 1575 01:24:40,743 --> 01:24:42,161 sranje 1576 01:24:51,378 --> 01:24:53,130 [zvoni mobitel] 1577 01:24:53,214 --> 01:24:55,341 -Hej, dušo. - [Rona] Hej. 1578 01:24:55,424 --> 01:24:59,178 Jim, Dallasovo dupe trenutno sjedi ispred banke. 1579 01:24:59,261 --> 01:25:02,056 Moraš doći po njega. Krvav je i pun modrica. 1580 01:25:02,139 --> 01:25:03,933 Hajde, Dallas. 1581 01:25:04,600 --> 01:25:06,352 U redu. Nisam daleko. Ja sam na putu. 1582 01:25:07,186 --> 01:25:09,396 Ušao je u to s, uh, Avom i Benjijem. 1583 01:25:09,480 --> 01:25:10,606 Što? 1584 01:25:11,899 --> 01:25:13,984 Zašto on ca-- Jim, dođi po njega. 1585 01:25:14,068 --> 01:25:15,611 U redu, u redu, jesam. 1586 01:25:15,694 --> 01:25:17,029 jesam Ja sam na putu. 1587 01:25:17,112 --> 01:25:18,531 [uzdah] U redu. 1588 01:25:19,031 --> 01:25:20,241 hej 1589 01:25:20,324 --> 01:25:23,077 Ava, Dallas je bio u tvojoj kući? 1590 01:25:24,119 --> 01:25:27,248 Da. Curo, sišao sam dolje i on je bio tamo. 1591 01:25:27,331 --> 01:25:29,667 Oh, dovraga ne. br. 1592 01:25:29,750 --> 01:25:33,963 Ne. Ušao je u tvoju kuću i sad sjedi ispred banke? 1593 01:25:34,964 --> 01:25:36,465 Trebate zabranu prilaska. 1594 01:25:36,549 --> 01:25:39,134 N-Ne, Rona. Gle, ne bojim ga se. 1595 01:25:39,218 --> 01:25:41,846 Jutros se borio s Benjijem. Da, trebaš jedan. 1596 01:25:41,929 --> 01:25:44,014 Mora se smiriti. Plus, Benji se isprebijao 1597 01:25:44,098 --> 01:25:45,683 tako da on neće biti petljati se više s njim. 1598 01:25:45,766 --> 01:25:48,185 Mm-mm. Ne sviđa mi se ovo. 1599 01:25:49,019 --> 01:25:54,024 Vidi... Znam da je Dallas sada ljut, ali će se smiriti i krenut će dalje. 1600 01:25:54,108 --> 01:25:56,861 Jeste li sigurni? Znaš kakav je kad su mu braća u ušima. 1601 01:25:56,944 --> 01:25:59,154 Znam, znam, znam, ali bit će dobro. 1602 01:25:59,238 --> 01:26:00,781 -[Rona uzdahne] -Vjeruj mi. 1603 01:26:00,865 --> 01:26:02,241 Ne brinem se za njega. 1604 01:26:02,825 --> 01:26:04,243 u redu je 1605 01:26:05,578 --> 01:26:08,622 [dramatična glazba svira] 1606 01:26:22,803 --> 01:26:23,888 [Benji] Hej. 1607 01:26:23,971 --> 01:26:25,014 [Clarence] Da. 1608 01:26:25,931 --> 01:26:27,975 Šerife, g. Clarence, što se događa? 1609 01:26:29,101 --> 01:26:31,520 Prolazio sam i vidio tvoje životinje su umirale. 1610 01:26:32,771 --> 01:26:34,315 [šerif] Žao mi je, Benji. 1611 01:26:34,398 --> 01:26:36,525 Izgleda kao nekakav otrov. 1612 01:26:37,693 --> 01:26:39,361 Imaš li pojma tko je ovo napravio? 1613 01:26:41,363 --> 01:26:44,116 Bio je to Dallas. Jutros me vidio s Avom. 1614 01:26:44,199 --> 01:26:46,201 - Bio je u njezinoj kući. - U njezinoj kući? 1615 01:26:46,285 --> 01:26:49,204 No, hej, sve je u redu. Pobrinuo sam se za njega. 1616 01:26:49,288 --> 01:26:51,582 Imaš li kakve kamere? Ima li dokaza da je to bio on? 1617 01:26:51,665 --> 01:26:53,334 Zašto mu treba dokaz? 1618 01:26:53,417 --> 01:26:55,336 Svi znaju kakav je taj čovjek! 1619 01:26:55,961 --> 01:26:58,881 -Idem u Atlantu. -g. Clarence, sve je u redu! 1620 01:26:59,465 --> 01:27:00,883 gospodine Clarence! 1621 01:27:02,468 --> 01:27:03,844 [vrata automobila se otvaraju, zatvaraju] 1622 01:27:03,928 --> 01:27:04,929 [motor se pokreće] 1623 01:27:07,389 --> 01:27:09,975 [dramatična glazba se nastavlja] 1624 01:27:14,021 --> 01:27:16,523 Hej, stari. Što radiš ovdje? 1625 01:27:19,652 --> 01:27:21,278 Što ima, čovječe? Što se događa? 1626 01:27:22,529 --> 01:27:24,239 Izigrala me, čovječe. 1627 01:27:24,323 --> 01:27:25,866 Izigrala me. 1628 01:27:26,951 --> 01:27:29,286 Zajebavala ga je cijelo vrijeme i bili smo u braku. 1629 01:27:29,370 --> 01:27:33,040 To nije istina. Vi to znate. Znaš Avu i ona to nije radila. 1630 01:27:34,124 --> 01:27:35,793 Oh, u redu. 1631 01:27:35,876 --> 01:27:37,419 U redu. 1632 01:27:37,503 --> 01:27:39,171 Ti zabijaš nož u leđa. 1633 01:27:39,254 --> 01:27:40,798 Dakle, znao si, čovječe. 1634 01:27:41,674 --> 01:27:44,134 Znao si da ona to radi a nisi mi rekla. 1635 01:27:45,386 --> 01:27:47,388 Ona sve ispriča Roni. 1636 01:27:47,471 --> 01:27:50,683 U redu, reci mi istinu, čovječe. Zašto ga je zajebala? 1637 01:27:50,766 --> 01:27:52,643 a tinta se nije osušila na njenom razvodu? 1638 01:27:52,726 --> 01:27:54,269 Nije ga viđala. 1639 01:27:55,688 --> 01:27:58,732 Nije ga viđala. To je istina. Dolazi od mene. 1640 01:27:59,692 --> 01:28:01,527 čuješ li me Ne radi to, Dallas. 1641 01:28:02,486 --> 01:28:05,864 Nije zdravo za tebe, čovječe. Sad nastavi i pusti to. 1642 01:28:05,948 --> 01:28:08,492 - Pusti to. -[izdahne] U redu. 1643 01:28:08,575 --> 01:28:10,828 Dallas, hajde, čovječe. kamo ideš 1644 01:28:10,911 --> 01:28:13,330 -Kamo ideš? -Jebi se, u redu? 1645 01:28:14,123 --> 01:28:15,332 Tamo idem. 1646 01:28:23,674 --> 01:28:26,385 -[telefon zvoni u blizini] -[čavrljanje] 1647 01:28:26,468 --> 01:28:28,887 [mobitel vibrira] 1648 01:28:31,640 --> 01:28:32,808 hej 1649 01:28:33,726 --> 01:28:37,146 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. Samo zovem da se prijavim. 1650 01:28:37,730 --> 01:28:39,023 Da, dobro sam. 1651 01:28:40,065 --> 01:28:41,150 Tako mi je žao. 1652 01:28:41,233 --> 01:28:43,652 Ah, nemaš zbog čega žaliti. 1653 01:28:43,736 --> 01:28:46,196 Ako misli da će me to spriječiti od pokušaja da budem s tobom, 1654 01:28:46,280 --> 01:28:48,449 onda je izvan sebe. 1655 01:28:48,532 --> 01:28:51,326 Već sam jednom propustio svoju priliku. Neću to ponoviti. 1656 01:28:52,036 --> 01:28:53,203 U redu. 1657 01:28:53,287 --> 01:28:56,040 Ali Benji, nadam se da me čuješ kad to govorim 1658 01:28:56,123 --> 01:28:58,208 Želim i trebam malo brige o sebi. 1659 01:28:58,292 --> 01:29:00,419 Da, čujem te. Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 1660 01:29:01,211 --> 01:29:05,174 Ali ja ne odustajem od nas. Čekao sam 17 godina da dobijem svoju injekciju. 1661 01:29:06,425 --> 01:29:09,011 Nemaš pojma kako se stvarno osjećam o tebi, zar ne? 1662 01:29:09,094 --> 01:29:11,597 Mislim, nekako imam ideju. 1663 01:29:11,680 --> 01:29:13,223 Pa, možete utrostručiti tu ideju. 1664 01:29:14,016 --> 01:29:15,642 Samo se nadam da sam bio vrijedan čekanja. 1665 01:29:16,643 --> 01:29:17,978 Ne, ovaj... 1666 01:29:19,438 --> 01:29:20,939 Bio si najbolji kojeg sam ikada imao. 1667 01:29:21,023 --> 01:29:23,108 Da, to je sjajno čuti. 1668 01:29:23,192 --> 01:29:25,110 Nemaš s čime usporediti. 1669 01:29:25,694 --> 01:29:27,821 U redu, ali ja znam da je bilo nevjerojatno. 1670 01:29:29,656 --> 01:29:33,202 - Kao da si bio tu samo za mene. -Jesam. 1671 01:29:33,285 --> 01:29:34,536 [zvučni poziv na čekanju] 1672 01:29:35,788 --> 01:29:38,916 Oh. Znaš što? Daj da te odmah nazovem. To je moj tata. 1673 01:29:39,500 --> 01:29:41,585 Čekaj, moram ti nešto reći. 1674 01:29:41,668 --> 01:29:43,295 Na putu je da te vidi. 1675 01:29:43,921 --> 01:29:45,130 Zašto? 1676 01:29:45,214 --> 01:29:48,592 [uzdah] Ne želim da paničiš, ali Dallas je ubio neke moje životinje. 1677 01:29:48,675 --> 01:29:49,760 Čekaj, što? 1678 01:29:50,427 --> 01:29:52,554 -Jesi li ozbiljan? -Da. 1679 01:29:52,638 --> 01:29:54,640 Nemam nikakav dokaz, ali znam da je to bio on. 1680 01:29:55,265 --> 01:29:57,768 Nisam ti htio reći jer ne želim da se uzrujavaš. 1681 01:29:57,851 --> 01:30:01,230 - Sve je u redu, u redu? - Tako mi je žao, Benji. 1682 01:30:01,313 --> 01:30:04,066 Slušaj, sve ću ovo počistiti. 1683 01:30:05,526 --> 01:30:08,362 Ali bilo bi super kad bih te mogao vidjeti večeras? 1684 01:30:08,445 --> 01:30:10,531 Možeš me vidjeti, ali ne želim da bude 1685 01:30:10,614 --> 01:30:13,534 jer osjećaš da me moraš zaštititi, jer sam dobro. 1686 01:30:13,617 --> 01:30:15,244 Da, želim te vidjeti. 1687 01:30:15,327 --> 01:30:18,789 -Odvest ću se kad završim ovdje, u redu? -[Ava uzdahne] U redu. 1688 01:30:19,581 --> 01:30:20,624 Bok. 1689 01:30:23,335 --> 01:30:24,670 [uzdahne] 1690 01:30:29,133 --> 01:30:32,344 Poznajem ga sve ove godine. Nikada ga nisam vidio ovakvog. 1691 01:30:32,427 --> 01:30:33,470 to je ludnica 1692 01:30:33,554 --> 01:30:35,097 -Hej. -Hej. 1693 01:30:35,180 --> 01:30:37,724 Govoriš o Dallasu? Je li još uvijek vani? 1694 01:30:37,808 --> 01:30:38,934 br. 1695 01:30:39,017 --> 01:30:40,477 -Što je? -[uzdahne] 1696 01:30:41,395 --> 01:30:44,022 Benji je upravo stigao kući a neke od njegovih životinja su mrtve. 1697 01:30:45,190 --> 01:30:46,942 -On misli da je Dallas to učinio. -Tko drugi? 1698 01:30:47,025 --> 01:30:48,318 -Da. -Ava... 1699 01:30:48,402 --> 01:30:50,904 dobivamo zabranu prilaska, i mislim to. 1700 01:30:50,988 --> 01:30:53,365 On je jebeno lud. Ubijanje životinja i sranje? 1701 01:30:53,448 --> 01:30:55,492 Daj da još jednom pokušam razgovarati s njim. 1702 01:30:55,576 --> 01:30:56,869 Ne, Jim. Jebi ga. 1703 01:30:56,952 --> 01:31:00,330 Ne kažem da ne dobijete narudžbu. Kažem da me pusti da ga nagovorim. 1704 01:31:00,414 --> 01:31:02,624 Neću mu dopustiti da vas sve povrijedi, u redu 1705 01:31:04,001 --> 01:31:05,127 U redu. 1706 01:31:08,755 --> 01:31:10,591 [zvoni mobitel] 1707 01:31:11,884 --> 01:31:13,260 -Hej. - [Clarence] Hej, dušo. 1708 01:31:13,844 --> 01:31:15,971 Možeš li vjerovati Dallasu otišao do Avine kuće? 1709 01:31:16,638 --> 01:31:18,682 Upravo sam na putu da je vidim. 1710 01:31:18,765 --> 01:31:20,267 Hvala Bogu da je Benji bio tamo. 1711 01:31:20,350 --> 01:31:23,020 -Dobro, na putu sam. -Ne, ne. Ne, ne. Ona je dobro. 1712 01:31:23,103 --> 01:31:24,354 Ona je dobro. 1713 01:31:25,439 --> 01:31:27,983 - Nazvat ću te na povratku. -U redu. 1714 01:31:28,066 --> 01:31:30,903 U redu, sada slušaj, budi oprezan. volim te 1715 01:31:30,986 --> 01:31:33,572 - Odmah ću je nazvati. -U redu. I ja tebe volim. 1716 01:31:34,198 --> 01:31:36,325 U redu? Doći ću kući prije mraka. 1717 01:31:36,408 --> 01:31:38,118 -Bok. - Oh, u redu. U redu. 1718 01:31:38,202 --> 01:31:39,286 [zvučni signal telefona] 1719 01:31:41,038 --> 01:31:43,832 [zloslutna glazba svira] 1720 01:31:47,085 --> 01:31:50,464 Vidim da još uvijek dolazite na tržnicu svaki utorak kao podmazan. 1721 01:31:51,340 --> 01:31:53,550 [smijeh] Kako si? 1722 01:31:54,593 --> 01:31:56,470 Oh, nećeš mi odgovoriti? 1723 01:31:56,553 --> 01:31:59,389 Ne, zapravo nisam. 1724 01:32:00,057 --> 01:32:03,769 Oh, vidim. Ponašaš se kao kučka kao tvoja kći, ha? 1725 01:32:03,852 --> 01:32:06,188 Dječače, pazi što pričaš. 1726 01:32:06,271 --> 01:32:07,940 Ja sam Božja žena. 1727 01:32:08,023 --> 01:32:10,067 To svi oni govore. 1728 01:32:11,443 --> 01:32:15,280 Dok ne završiš u štali na sajmu, jebeni Benji. 1729 01:32:15,364 --> 01:32:17,157 Znala si da se igra sa mnom, kučko! 1730 01:32:17,241 --> 01:32:19,034 Znao si! zar ne? 1731 01:32:19,701 --> 01:32:21,995 Dječače, ti si drogiran i pijan. 1732 01:32:22,079 --> 01:32:24,790 Osjećam miris trave i alkohola, a ti si napola lud! 1733 01:32:24,873 --> 01:32:26,750 - Sada se pomakni! - Sada, hej, Lis-- 1734 01:32:26,833 --> 01:32:28,877 Hej, rekao si joj da me ostavi, zar ne? 1735 01:32:28,961 --> 01:32:31,546 U redu. U redu. Pa vidim da se nećeš pomaknuti. 1736 01:32:31,630 --> 01:32:34,716 ha? Misliš da ćeš me igrati za jebenu budalu? 1737 01:32:34,800 --> 01:32:36,134 Vraćaj se ovamo. 1738 01:32:36,218 --> 01:32:37,803 Ako me ne pustiš... 1739 01:32:37,886 --> 01:32:40,889 Misliš da te smijem napraviti jebena budala iz mene? ha? 1740 01:32:40,973 --> 01:32:43,392 Misliš da ću dopustiti njemu i njoj tako me osramotiti? 1741 01:32:43,475 --> 01:32:46,395 Ti vraže! budalo jedna! budalo jedna! 1742 01:32:46,478 --> 01:32:48,897 Trčiš i kažeš mužu to sranje, kučko! 1743 01:32:50,023 --> 01:32:51,858 Imam nešto za njegovu guzicu! 1744 01:32:52,734 --> 01:32:54,569 I koji kurac gledaš? 1745 01:32:54,653 --> 01:32:56,989 [svira napeta glazba] 1746 01:33:03,370 --> 01:33:05,080 [glazba nestaje] 1747 01:33:13,338 --> 01:33:15,048 [Rona] Oh, to je tvoj tata. 1748 01:33:15,132 --> 01:33:16,216 [Ava] Da. 1749 01:33:17,092 --> 01:33:18,760 -Hej, tatice. - [Clarence] Hej. 1750 01:33:22,347 --> 01:33:26,727 Pa sam promijenio sve brave u kući, i postavio sam ove kamere. 1751 01:33:26,810 --> 01:33:28,687 -U redu. -Hajde. Idemo unutra. 1752 01:33:28,770 --> 01:33:29,980 [Ava uzdahne] U redu. 1753 01:33:31,273 --> 01:33:34,026 -Hvala ti, tatice. - Dobio si tu zabranu prilaska? 1754 01:33:35,068 --> 01:33:36,069 Da. 1755 01:33:36,903 --> 01:33:38,530 Neka dobra stvar će poslužiti. 1756 01:33:38,613 --> 01:33:40,991 Kažu da mora nešto učiniti da ga oni uhite. 1757 01:33:41,074 --> 01:33:43,201 Kao da ubijanje životinja nije dovoljno. 1758 01:33:43,702 --> 01:33:46,496 ooh! ooh! Imamo šuplje vrhove? 1759 01:33:46,580 --> 01:33:48,081 [smijeh] Sranje. 1760 01:33:48,665 --> 01:33:50,208 Oprostite gospodine. 1761 01:33:50,292 --> 01:33:54,379 -Ovaj. O ovome govorim. -Tata, ne treba mi sve... 1762 01:33:54,463 --> 01:33:56,423 Taj .22 koji sam ti dao ne možeš slomiti grožđe. 1763 01:33:56,506 --> 01:33:59,926 Moramo ih staviti po cijeloj kući. Treba biti spreman na sve. 1764 01:34:00,010 --> 01:34:02,262 - Ali je li ovo stvarno potrebno? -Da. 1765 01:34:03,472 --> 01:34:06,850 Gledaj, moram kući prije mraka. Tvoja mama će me čekati. 1766 01:34:06,933 --> 01:34:08,643 U redu. Nema "ali". 1767 01:34:08,727 --> 01:34:10,645 -Čuješ li me, djevojčice? -Da. Da. 1768 01:34:11,188 --> 01:34:13,231 Tvoj tata je moja vrsta propovjednika. 1769 01:34:14,608 --> 01:34:15,650 Marine. 1770 01:34:17,861 --> 01:34:20,072 -[smijeh] -[Jim] U redu. 1771 01:34:20,155 --> 01:34:22,324 - Molim te, nemoj me osramotiti. -Ali to je istina. 1772 01:34:23,158 --> 01:34:26,244 U svoju obranu, mislio sam, znaš, da je bila... 1773 01:34:26,328 --> 01:34:28,455 -Uh-uh. -Što? 1774 01:34:28,538 --> 01:34:30,624 -[Rona] Ali to je istina! -[vrata se klizno otvaraju] 1775 01:34:31,249 --> 01:34:33,877 [blaga pop glazba svira] 1776 01:34:33,960 --> 01:34:37,339 Oh, koji kurac? Samo ćeš ući ovamo? 1777 01:34:37,422 --> 01:34:40,675 Samo ću ući ovamo. Došao sam da se oslonim na svog najboljeg prijatelja... 1778 01:34:41,301 --> 01:34:43,178 a ti s jebenim neprijateljem. 1779 01:34:43,261 --> 01:34:44,763 Hajde, Dallas. Idemo. 1780 01:34:44,846 --> 01:34:46,348 Ne, ne idemo nigdje. 1781 01:34:47,808 --> 01:34:50,519 - Kako si, Benjamin? -Ona ima nalog protiv tebe. 1782 01:34:50,602 --> 01:34:52,687 Ideš u zatvor jer zovem policiju. 1783 01:34:52,771 --> 01:34:55,023 Ne seri. Uslužen sam na poslu. 1784 01:34:55,107 --> 01:34:58,693 Suspendiran do istrage. Što bih trebao učiniti za novac? 1785 01:34:58,777 --> 01:35:01,279 Imam nekoga u svojoj kući kršeći zabranu prilaska. 1786 01:35:02,781 --> 01:35:04,366 - Ti nisi govno. -Idemo. 1787 01:35:04,449 --> 01:35:05,575 Ne. Znaš što? 1788 01:35:07,536 --> 01:35:09,413 Trebaš pomoć, Dallas. 1789 01:35:09,496 --> 01:35:11,998 Ti ćeš započeti ovo sranje sad opet, zar ne? 1790 01:35:13,291 --> 01:35:15,127 Reći ću ti ovo samo jednom. 1791 01:35:16,169 --> 01:35:17,838 Bolje me ostavi na miru. 1792 01:35:18,672 --> 01:35:20,090 ne gnjavim te. 1793 01:35:21,758 --> 01:35:25,178 - Ovdje sam da vidim svoju najbolju prijateljicu. - Ne tjeraj me da te izbacim odavde. 1794 01:35:25,262 --> 01:35:27,472 -Hm? - Kako ćeš me ovako izdati, ha? 1795 01:35:28,432 --> 01:35:30,767 Imaš ovog kurvinog sina u svojoj kući. 1796 01:35:30,851 --> 01:35:33,061 ha? Na sjedalu na kojem ja sjedim? 1797 01:35:33,145 --> 01:35:35,063 - Policija je na putu. - Začepi, kučko. 1798 01:35:35,147 --> 01:35:37,357 Pazi što govoriš kad razgovaraš s mojom ženom. 1799 01:35:37,441 --> 01:35:40,068 Pogledaj ovdje, čovječe. Vaša žena, zar ne? 1800 01:35:40,152 --> 01:35:43,488 [ruga se] Vi svi vjerni i svi pošteni 1801 01:35:43,572 --> 01:35:45,615 i svi zaljubljeni, zar ne? 1802 01:35:46,741 --> 01:35:48,368 Jesi li joj rekao za Kelly? 1803 01:35:49,369 --> 01:35:52,122 [svira mračna, dramatična glazba] 1804 01:35:52,956 --> 01:35:55,333 - Sjebat ću te. -Rekao si joj za Kelly? 1805 01:35:55,417 --> 01:35:57,752 To se svi zajebavate? Reći joj to sranje? 1806 01:35:58,587 --> 01:36:02,090 - Dallas, sjebat ću te. -Da. Znam za to, Dallas. 1807 01:36:02,174 --> 01:36:03,383 Prokletstvo. 1808 01:36:03,884 --> 01:36:07,095 - Zajebavaju se godinama. -Ne počinji to lažljivo sranje. 1809 01:36:07,971 --> 01:36:11,141 - Još nešto, Dallas? -Dakle, ona zna i slaže se s tim? 1810 01:36:11,683 --> 01:36:12,893 S njezinim geto dupetom? 1811 01:36:13,852 --> 01:36:15,729 Nedostaje mi oko dvije sekunde. 1812 01:36:18,773 --> 01:36:20,066 Pogledajte ovdje. 1813 01:36:20,650 --> 01:36:21,902 Žao mi je, svi. 1814 01:36:21,985 --> 01:36:23,528 Da vas sve prekinem, mala zabava. 1815 01:36:24,362 --> 01:36:26,948 Svi se možete vratiti malo funky-ass roštilj. 1816 01:36:27,032 --> 01:36:28,116 Otiđi. 1817 01:36:29,117 --> 01:36:30,410 Pazi, čovječe. 1818 01:36:31,745 --> 01:36:33,205 Korak u stranu. 1819 01:36:35,040 --> 01:36:37,542 Ovaj te crnja odvažio i sad sranje, ha? 1820 01:36:39,252 --> 01:36:42,047 Pusti me da odjebem odavde prije nego što upucam ovog drkadžiju. 1821 01:36:42,130 --> 01:36:44,382 -Uh-uh, ostani. Boravak. -Koga ćeš upucati? 1822 01:36:44,466 --> 01:36:47,052 Ostani tako da te policija može uhititi. 1823 01:36:51,181 --> 01:36:53,183 [glazba omekšava] 1824 01:36:57,395 --> 01:36:59,231 [glazba nestaje] 1825 01:37:11,493 --> 01:37:12,494 Hej, jesi li dobro? 1826 01:37:15,789 --> 01:37:17,123 dobro sam 1827 01:37:18,792 --> 01:37:21,670 Da, ja... nikad ga nisam vidio onako prije. 1828 01:37:23,213 --> 01:37:24,297 Ali znate što? 1829 01:37:24,965 --> 01:37:28,885 - Moj tata kaže da je jadan. -Da. 1830 01:37:28,969 --> 01:37:31,388 Zato nemojmo mu biti društvo. 1831 01:37:31,471 --> 01:37:34,140 U redu? Imali smo tako lijepa noć, ljudi. 1832 01:37:34,224 --> 01:37:37,936 - Ne želim mu dopustiti da to uništi. -Da. Nije više do toga. 1833 01:37:38,562 --> 01:37:39,938 [Ava] Rona... 1834 01:37:40,021 --> 01:37:42,607 Benji, zašto je ne odvedeš kući? 1835 01:37:43,984 --> 01:37:45,485 Ne, ostat ću. 1836 01:37:45,569 --> 01:37:48,488 Ne, ne, ne, ne. Ići. Laku ti noć. 1837 01:37:49,447 --> 01:37:50,615 Da? 1838 01:37:50,699 --> 01:37:52,075 volim te 1839 01:37:52,158 --> 01:37:53,660 -Žao mi je. -U redu je. 1840 01:37:54,661 --> 01:37:56,371 I ja tebe volim. 1841 01:37:56,454 --> 01:37:57,956 Vidimo se kasnije. 1842 01:37:58,873 --> 01:38:00,166 [Ava šapće] Žao mi je. 1843 01:38:02,919 --> 01:38:04,546 [Ava uzdahne] 1844 01:38:08,925 --> 01:38:10,135 Jime. 1845 01:38:11,845 --> 01:38:13,597 Hoćeš mi reći da je Dallas lagao? 1846 01:38:13,680 --> 01:38:14,973 Dogodilo se jednom. 1847 01:38:15,932 --> 01:38:17,183 I rekla sam ti. 1848 01:38:17,767 --> 01:38:20,228 On laže da se to događa mjesecima. 1849 01:38:20,312 --> 01:38:22,564 Rekao sam ti čim sam to učinio. Vi to znate. 1850 01:38:23,231 --> 01:38:25,317 Dušo, osjećao sam se kao govno. Znaš da jesam. 1851 01:38:25,984 --> 01:38:27,193 Ali on laže. 1852 01:38:28,445 --> 01:38:31,740 - Zbog toga se ne osjećam dobro. -Znam. I žao mi je. 1853 01:38:33,074 --> 01:38:35,327 To je bilo prije mnogo godina, dušo. Riješili smo to. 1854 01:38:35,410 --> 01:38:37,621 Razgovarali smo o tome. Sad smo dobro, zar ne? 1855 01:38:39,706 --> 01:38:40,999 [Rona uzdahne] 1856 01:38:42,917 --> 01:38:43,960 [Jim uzdahne] 1857 01:38:47,172 --> 01:38:48,757 Reci mi da smo dobro. 1858 01:38:52,302 --> 01:38:53,845 Ne mogu to reći. 1859 01:38:56,890 --> 01:38:58,850 [cvrčanje cvrčaka] 1860 01:38:58,933 --> 01:39:01,144 -[vrata se zatvaraju] -Kako je ona? 1861 01:39:03,980 --> 01:39:05,190 Ona je dobro. 1862 01:39:05,273 --> 01:39:06,608 U redu, dobro. 1863 01:39:07,400 --> 01:39:10,153 Dobio sam tvoju večeru. Zagrijalo se. 1864 01:39:10,904 --> 01:39:13,657 [dramatična glazba svira] 1865 01:39:14,324 --> 01:39:15,367 Clarence? 1866 01:39:17,202 --> 01:39:18,662 Što se događa? 1867 01:39:18,745 --> 01:39:21,581 Ponašat ćeš se kao ništa nije u redu, Gene? ha? 1868 01:39:22,165 --> 01:39:25,627 Judy, blagajnica, rekla mi je što se dogodilo. Cijeli grad zna! 1869 01:39:25,710 --> 01:39:27,712 Taj drkadzija stavio je ruke na tebe! 1870 01:39:27,796 --> 01:39:30,924 Clarence, slušaj, ne idi tamo, dobro? Jer ja sam dobro! 1871 01:39:31,007 --> 01:39:33,468 - Ostani ovdje i zaključaj vrata. - Ne, Clarence! 1872 01:39:34,135 --> 01:39:36,554 Clarence! Clarence! 1873 01:39:36,638 --> 01:39:40,058 -Gene, vrati se u kuću! -Clarence, neću ti to dopustiti! 1874 01:39:40,141 --> 01:39:43,019 -Clarence! -Neka sam proklet! Vrati se u tu kuću! 1875 01:39:43,103 --> 01:39:46,356 [suzno] Gospodine Isuse! Clarence, molim te! 1876 01:39:46,856 --> 01:39:48,233 O Bože! 1877 01:39:50,193 --> 01:39:52,320 [glazba se pojačava] 1878 01:39:52,404 --> 01:39:55,073 -Hej, mama. -[Gene nerazgovijetno zaplače] 1879 01:39:56,241 --> 01:39:58,868 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj. Mama. Mama. Usporiti. 1880 01:39:58,952 --> 01:40:01,371 [Gene nastavlja nerazgovijetno] 1881 01:40:01,454 --> 01:40:03,498 Mama, uspori. Ne mogu te razumjeti. 1882 01:40:03,581 --> 01:40:07,252 Dallas! Dallas! Zgrabio me u trgovini, 1883 01:40:07,335 --> 01:40:10,130 i nisam rekla tvom tati, ali netko u trgovini mu je rekao, 1884 01:40:10,213 --> 01:40:12,132 i sada je dobio sve svoje oružje! 1885 01:40:12,215 --> 01:40:15,552 I oni će ga ubiti! Ubit će ga! 1886 01:40:15,635 --> 01:40:18,138 U redu. Bit ćemo tamo za sat i 15 minuta. 1887 01:40:18,221 --> 01:40:19,514 Dolazimo odmah. 1888 01:40:20,223 --> 01:40:22,892 [Gene] Molim te požuri! požuri! požuri! 1889 01:40:25,311 --> 01:40:27,772 [glazba se nastavlja] 1890 01:40:38,533 --> 01:40:40,702 Što dovraga radiš kucaš na moja vrata? 1891 01:40:40,785 --> 01:40:42,454 Gdje je dovraga tvoj dječak? 1892 01:40:42,537 --> 01:40:45,582 Hm. Imam ih puno. Tko zamišljaš da si? 1893 01:40:45,665 --> 01:40:47,041 Ne igraj se sa mnom, ženo. 1894 01:40:47,959 --> 01:40:51,254 Ako misliš da ću dopustiti tom dječaku stavio ruke na moju ženu, 1895 01:40:51,337 --> 01:40:53,381 Raznijet ću mu mozak. 1896 01:40:53,465 --> 01:40:55,717 Nemojte prijetiti mom djetetu, propovjedniče. 1897 01:40:55,800 --> 01:40:57,302 [Clarence] Gdje je on? 1898 01:40:57,385 --> 01:41:00,722 -Vadi svoju crnu guzicu odavde. -Gdje je on? 1899 01:41:01,806 --> 01:41:04,976 -[zloslutna glazba svira] -[pljune] 1900 01:41:09,856 --> 01:41:11,691 [Dallas] Što želiš? Hm? 1901 01:41:12,317 --> 01:41:13,359 dječak... 1902 01:41:14,569 --> 01:41:17,489 -Ja ću... - Što ćeš? 1903 01:41:18,406 --> 01:41:21,618 Bolje ti je da ti je drago što nisam ošamario ta kučka kad sam imao priliku. 1904 01:41:21,701 --> 01:41:22,952 -[odjeci pucnjave] -[pijetlovi] 1905 01:41:25,747 --> 01:41:27,874 Dječače, srest ću tvoju dušu u paklu 1906 01:41:27,957 --> 01:41:30,126 ako se ikada više približiš mojoj ženi 1907 01:41:30,210 --> 01:41:31,961 ili se približi mojoj kćeri. 1908 01:41:33,546 --> 01:41:35,715 [smijeh] Misliš da se bojim pištolja, čovječe? 1909 01:41:36,382 --> 01:41:38,384 Hoćeš li me upucati, stari crnjo? 1910 01:41:38,468 --> 01:41:40,011 Onda me upucaj! 1911 01:41:41,262 --> 01:41:42,764 Mislim da nemaš to u sebi. 1912 01:41:43,932 --> 01:41:46,935 Slušaj, okrećem leđa na broj tri. 1913 01:41:47,018 --> 01:41:48,645 Jer ti nećeš učiniti ništa. 1914 01:41:48,728 --> 01:41:49,854 Jedan. 1915 01:41:50,939 --> 01:41:52,982 [smijeh] Dva. 1916 01:41:53,775 --> 01:41:56,027 To sam i mislio, crnjo. Tri. 1917 01:41:56,110 --> 01:41:57,654 -[pucanj] -[Linda] Oh, Isuse! 1918 01:41:57,737 --> 01:41:59,489 [glazba se pojačava] 1919 01:41:59,572 --> 01:42:01,199 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 1920 01:42:01,282 --> 01:42:02,826 - Hajde, propovjedniče! -[gunđanje] 1921 01:42:05,119 --> 01:42:06,496 [Linda] Prebij ga! 1922 01:42:06,579 --> 01:42:08,748 U redu, stani. Stop! Stop! Stop! 1923 01:42:09,749 --> 01:42:10,959 Uđi u kuću. 1924 01:42:11,459 --> 01:42:13,211 Ostavi drkadžiju! Ići! 1925 01:42:13,294 --> 01:42:14,879 [groktajući kašalj] 1926 01:42:15,797 --> 01:42:18,925 Tko će podići oči u paklu sada, propovjedniče? 1927 01:42:19,008 --> 01:42:21,928 [dramatična glazba svira] 1928 01:42:30,228 --> 01:42:32,021 To je ono što dobiješ. 1929 01:42:34,274 --> 01:42:36,067 [svira napeta glazba] 1930 01:42:36,150 --> 01:42:37,610 [Ava] Kamion moga tate! 1931 01:42:43,408 --> 01:42:44,617 Tata! 1932 01:42:45,451 --> 01:42:46,619 Tata! 1933 01:42:46,703 --> 01:42:47,871 gospodine Clarence! 1934 01:42:49,956 --> 01:42:51,416 Tata. Tata. 1935 01:42:52,333 --> 01:42:54,794 -Tata. Tata. - Nazovi 911. 1936 01:42:54,878 --> 01:42:56,671 -Ima puls. Ava, 911! -Da. 1937 01:42:56,754 --> 01:42:58,214 gospodine Clarence. 1938 01:42:58,298 --> 01:43:02,051 Bok. Trebam hitnu pomoć na autocesti 32, stanica oznaka sedam. 1939 01:43:02,135 --> 01:43:04,804 -g. Clarence? Hej, hej, hej. -Postaja oznaka sedam! 1940 01:43:08,266 --> 01:43:11,436 Mislim, taj dječak, došao je zgrabiti me, i... 1941 01:43:11,519 --> 01:43:13,938 u redu je u redu je 1942 01:43:14,689 --> 01:43:17,191 - Kako mu je? -Nije dobro. 1943 01:43:17,275 --> 01:43:18,568 Taj Dallas. 1944 01:43:19,319 --> 01:43:20,945 On je ovo napravio. 1945 01:43:21,029 --> 01:43:23,323 Gene, rekli su da on to nije učinio. 1946 01:43:23,406 --> 01:43:25,909 Hej, hajde, šerife. Taj kurvin sin 1947 01:43:25,992 --> 01:43:28,786 je radio ovu vrstu stvari otkako je bio klinac. 1948 01:43:28,870 --> 01:43:30,788 Hoćeš li nam reći da ne možeš ništa učiniti? 1949 01:43:30,872 --> 01:43:32,415 Trebamo dokaz. 1950 01:43:32,498 --> 01:43:36,628 Mislim, trebam Clarencea da mi kažeš što se dogodilo, ili tako nešto. 1951 01:43:36,711 --> 01:43:38,296 Sada mi je žao. 1952 01:43:39,005 --> 01:43:40,340 Što doktor kaže? 1953 01:43:41,382 --> 01:43:43,092 Nije dobro. 1954 01:43:43,176 --> 01:43:44,594 A Ava, ona je tako... 1955 01:43:46,679 --> 01:43:47,972 Gdje je otišla? 1956 01:43:50,266 --> 01:43:52,143 [cviljenje guma] 1957 01:43:52,226 --> 01:43:53,311 sranje 1958 01:43:57,732 --> 01:44:00,193 [telefonska linija zvoni, klikće] 1959 01:44:00,276 --> 01:44:02,904 Ava, što radiš? Gdje si otišao? 1960 01:44:02,987 --> 01:44:04,656 Nazovi me kad ovo vidiš. 1961 01:44:05,323 --> 01:44:07,742 Slušaj, gušio sam se van nje, čovječe. 1962 01:44:07,825 --> 01:44:10,828 [smijeh] Vidiš home run koji sam pogodio od onog starca? 1963 01:44:10,912 --> 01:44:12,997 [smijeh] 1964 01:44:14,123 --> 01:44:16,292 Osjećao se da je odrastao... 1965 01:44:16,376 --> 01:44:17,585 [zvuci obavijesti] 1966 01:44:18,336 --> 01:44:20,088 [mobitel vibrira] 1967 01:44:20,171 --> 01:44:22,799 [hip hop glazba tiho svira] 1968 01:44:26,761 --> 01:44:29,222 Da, to dobiva njegova stara guzica. 1969 01:44:29,305 --> 01:44:30,765 Jesi li povrijedio mog oca? 1970 01:44:31,766 --> 01:44:34,978 -Ne znam o čemu pričaš. -Ne vjerujem ti. 1971 01:44:35,061 --> 01:44:37,772 Vjerujem da si bila s njim cijelo vrijeme, ha? 1972 01:44:37,855 --> 01:44:39,148 Bio sam. 1973 01:44:40,024 --> 01:44:41,693 I puno je bolji od tebe. 1974 01:44:42,443 --> 01:44:45,571 Seks je puno bolji nego što ste ikada mogli zamisliti. 1975 01:44:45,655 --> 01:44:47,407 A ti si najgori. 1976 01:44:48,241 --> 01:44:51,244 Pokušao sam od tebe napraviti čovjeka, ali ti nisi govno. 1977 01:44:52,078 --> 01:44:53,663 Pokazat ću ti. 1978 01:44:54,372 --> 01:44:55,707 Pokazat ću ti da nisam govno. 1979 01:44:55,790 --> 01:44:56,791 Oh, ne, nećeš. 1980 01:44:56,874 --> 01:44:59,877 Upravo sam na putu kući voditi ljubav s Benjijem. 1981 01:45:00,920 --> 01:45:03,172 Vodi ljubav sa mnom onako kako nikad nisi mogao. 1982 01:45:03,256 --> 01:45:05,925 - On me tako jebeno čini... -[telefonski signal] 1983 01:45:06,634 --> 01:45:10,722 [dramatična glazba svira] 1984 01:45:21,190 --> 01:45:22,650 [lupanje na vrata] 1985 01:45:24,360 --> 01:45:25,570 Sranje! 1986 01:45:27,321 --> 01:45:29,907 [mobitel vibrira] 1987 01:45:29,991 --> 01:45:31,284 -[telefonski signal] -Halo? 1988 01:45:31,367 --> 01:45:34,287 Hej, oprosti, ali trebam te svratiti do Ave i provjeri je. 1989 01:45:34,370 --> 01:45:36,164 Pokušavam vidjeti je li dobro. 1990 01:45:36,247 --> 01:45:38,708 - Dallas je pretukla svog oca. -Što? 1991 01:45:38,791 --> 01:45:41,669 Uzela je moj kamionet i otišla iz bolnice. Ja sam u autu njezine mame. 1992 01:45:41,753 --> 01:45:43,254 Ne mogu je pronaći. 1993 01:45:43,337 --> 01:45:44,797 Upravo sam na putu. 1994 01:45:44,881 --> 01:45:48,509 Rona, molim te nemoj ići sama, u redu? Samo moram znati je li ona tamo. 1995 01:45:48,593 --> 01:45:50,845 Već sam ljuta ko govno. Volio bih da crnja hoće. 1996 01:45:50,928 --> 01:45:53,639 Ne idi sam! Nema veze. Nazvat ću Jima. 1997 01:45:53,723 --> 01:45:57,351 -Taj crnja je na kauču. Reći ću mu. - Nazovi me čim saznaš. 1998 01:45:57,435 --> 01:45:59,103 Ja... Da. 1999 01:45:59,187 --> 01:46:00,938 hajde Sranje. Moramo ići. ustani. 2000 01:46:01,022 --> 01:46:03,399 -Ići kamo? -[Rona] Ava! ustani. 2001 01:46:04,317 --> 01:46:06,194 [cvrkutanje kukaca i žaba] 2002 01:46:06,277 --> 01:46:08,863 [zvoni telefonska linija] 2003 01:46:08,946 --> 01:46:12,950 [mobitel vibrira] 2004 01:46:14,786 --> 01:46:15,953 [bip] 2005 01:46:16,037 --> 01:46:17,789 -Halo? -[Benji] Ava? 2006 01:46:19,999 --> 01:46:21,042 Bok. 2007 01:46:21,125 --> 01:46:24,712 Hej, hej. Što-Gdje si? Ja sam u tvojoj mamin auto te posvuda traži. 2008 01:46:25,421 --> 01:46:29,217 Žao mi je što sam ti ukrao kamion. Trebalo mi je samo malo zraka. 2009 01:46:29,300 --> 01:46:32,303 Hej, to je u redu. Ne brini za to. Samo mi reci gdje si i doći ću. 2010 01:46:32,386 --> 01:46:34,847 -Ne. Nema potrebe. -[Benji] Ava. 2011 01:46:34,931 --> 01:46:36,808 Vozim se do kuće Dallasovih roditelja. 2012 01:46:36,891 --> 01:46:38,976 Ne, ne, ne. nemoj to raditi nisam tamo 2013 01:46:39,060 --> 01:46:42,021 -[Benji] Gdje si onda? -[razbijanje stakla] 2014 01:46:42,105 --> 01:46:44,649 Što je to bilo? Ava, jesi li kod kuće? 2015 01:46:44,732 --> 01:46:46,859 - Nazvat ću te kasnije. - Na putu sam. 2016 01:46:48,694 --> 01:46:49,987 [zloslutna glazba svira] 2017 01:46:50,071 --> 01:46:51,447 [uzdah] Sranje. 2018 01:46:51,531 --> 01:46:52,740 [motor se pokreće] 2019 01:46:56,369 --> 01:47:00,498 [prilaz koraka] 2020 01:47:09,382 --> 01:47:10,842 [Ava proguta, uzdahne] 2021 01:47:24,397 --> 01:47:26,149 Mislio sam da je crnja gore. 2022 01:47:30,444 --> 01:47:32,822 [svira mračna, zloslutna glazba] 2023 01:47:37,618 --> 01:47:38,744 Jesi li povrijedio mog tatu? 2024 01:47:41,414 --> 01:47:42,790 Lagao si mi. 2025 01:47:45,334 --> 01:47:47,170 Lagala si mi, Ava. 2026 01:47:49,046 --> 01:47:50,464 Pogledaj oko sebe. 2027 01:47:52,550 --> 01:47:54,051 jesam. 2028 01:47:56,220 --> 01:47:57,889 Jesi li zgrabio moju mamu? 2029 01:48:09,400 --> 01:48:11,986 [glazba se zamračuje, postaje zlokobna] 2030 01:48:16,699 --> 01:48:18,993 Da ti kažem nešto o dobroj ženi. 2031 01:48:20,578 --> 01:48:22,496 Vjerni smo do greške. 2032 01:48:23,456 --> 01:48:25,708 Mislim, većina nas. Ali jesam. 2033 01:48:28,085 --> 01:48:29,337 [šapuće] Da. 2034 01:48:29,420 --> 01:48:31,130 I znaš, Benji? 2035 01:48:31,214 --> 01:48:34,467 Poštivao je to što sam u braku. Nikada nije nazvao, nikad se nije javio. 2036 01:48:34,550 --> 01:48:37,386 Još uvijek lažeš. Hm. 2037 01:48:39,847 --> 01:48:43,142 Nikada... Nikada te nisam omalovažavao. 2038 01:48:44,727 --> 01:48:45,937 Nisam. 2039 01:48:46,896 --> 01:48:49,273 [uzdahne] Ne bi trebao. 2040 01:48:49,982 --> 01:48:51,442 - Znaš zašto? -Hm? 2041 01:48:52,777 --> 01:48:55,196 Zato što si jebeno oženjen, eto zašto. 2042 01:48:59,825 --> 01:49:01,827 Ali znate što? Kao i većina žena... 2043 01:49:02,870 --> 01:49:05,498 Znao sam da ako ikada zajebeš... 2044 01:49:07,166 --> 01:49:09,126 Dala bih mu priliku. 2045 01:49:10,294 --> 01:49:12,421 [ruga se] Vi sve kučke niste sranje. 2046 01:49:12,505 --> 01:49:14,298 -Hm. -Niste vi svi sranje. 2047 01:49:15,174 --> 01:49:16,592 Ovo je neko sranje. 2048 01:49:20,429 --> 01:49:22,556 [zlokobna glazba se nastavlja] 2049 01:49:28,854 --> 01:49:31,107 Potrošio sam sve ovo vrijeme... 2050 01:49:31,190 --> 01:49:32,650 osjećam se loše za tebe. 2051 01:49:34,235 --> 01:49:35,820 Ali ti ne želiš pomoć. 2052 01:49:35,903 --> 01:49:37,780 Ne, ne želiš pomoć. 2053 01:49:39,115 --> 01:49:41,158 Tako da mi više nije žao zbog tebe. 2054 01:49:42,535 --> 01:49:44,203 Ja, s druge strane... 2055 01:49:45,663 --> 01:49:47,039 ja i Benji... 2056 01:49:47,915 --> 01:49:49,792 Da, dobro mi ide. 2057 01:49:50,459 --> 01:49:52,503 Da. Puno dobrog seksa. 2058 01:49:53,129 --> 01:49:54,964 [uzdah] Tako dobro. 2059 01:49:55,047 --> 01:49:56,632 Kod nas nikad nije bilo tako. 2060 01:49:58,009 --> 01:50:00,261 Da, mislim da nisam baš uživao, zapravo. 2061 01:50:02,221 --> 01:50:04,849 -Znaš? -Glupa kučko! 2062 01:50:04,932 --> 01:50:06,809 [glazba se pojačava] 2063 01:50:06,892 --> 01:50:10,438 dođi ovamo Ne poštuj me tako. Ustaj, kučko! 2064 01:50:10,521 --> 01:50:13,274 Dallas, udaraš kao kučka. 2065 01:50:14,025 --> 01:50:16,819 Diži dupe. Ustaj, kučko! 2066 01:50:17,403 --> 01:50:19,655 -Je li to to? Je li to to? -Da. 2067 01:50:19,739 --> 01:50:21,657 Skoro sam slomio jebenu ruku na tvoja jebena usta. 2068 01:50:21,741 --> 01:50:23,492 Je li to sve što imaš? hajde 2069 01:50:23,576 --> 01:50:26,287 - Hoćeš li nastaviti pričati sranja? - Nastavit ću pričati sranja. 2070 01:50:26,370 --> 01:50:28,164 ha? Izgled. Da, u redu. Zadrži-- 2071 01:50:28,247 --> 01:50:29,332 [gunđa] 2072 01:50:30,958 --> 01:50:32,501 Da, to boli? 2073 01:50:32,585 --> 01:50:35,463 Da, pogledaj se sada. Da, ti si jebeno lud. 2074 01:50:35,546 --> 01:50:37,214 Pokušavao sam biti poput svog oca, 2075 01:50:37,298 --> 01:50:39,175 ali je tukao moju mamu po guzici cijelo vrijeme. 2076 01:50:40,259 --> 01:50:43,804 Dakle, ovo vam se dogodilo! Pogledaj se. I morao sam mu ubiti dupe. 2077 01:50:45,097 --> 01:50:46,432 mogu podnijeti puno toga, 2078 01:50:46,515 --> 01:50:49,060 ali moja ciljna crta zajebavaš li se s mojom obitelji. 2079 01:50:49,143 --> 01:50:52,813 -Kučko, trebao bih te odjebati. - Ne možeš me zaustaviti. Ne možete. 2080 01:50:54,231 --> 01:50:57,443 Hvala ti... jer si mi dao samo modrice koje trebam. 2081 01:50:59,487 --> 01:51:02,323 [dramatična glazba svira] 2082 01:51:02,948 --> 01:51:04,784 [Dallas] Što ćeš učiniti? ha? 2083 01:51:04,867 --> 01:51:07,995 dođi ovamo razbit ću tvoj jebeni vrat. Rekao sam ti. 2084 01:51:08,954 --> 01:51:10,915 Moj bivši muž je upravo provalio u moju kuću. 2085 01:51:10,998 --> 01:51:13,292 -Kučko, uzmi... - Pretukao me. Pretukao me. 2086 01:51:13,376 --> 01:51:14,668 Molimo pošaljite pomoć. 2087 01:51:17,838 --> 01:51:19,757 Što ćeš učiniti? ha? 2088 01:51:19,840 --> 01:51:22,176 - Rekao sam ti mater... - [vrata ormarića škripe] 2089 01:51:23,302 --> 01:51:26,597 Oh, u redu. To je ono što mi radimo, ha? 2090 01:51:28,432 --> 01:51:29,558 ne čini to 2091 01:51:29,642 --> 01:51:30,935 [Dallas se smije] 2092 01:51:32,853 --> 01:51:35,272 -U redu. -[puške] 2093 01:51:35,356 --> 01:51:36,732 Oh, sranje. 2094 01:51:36,816 --> 01:51:38,317 ne čini to 2095 01:51:41,195 --> 01:51:43,072 ha? Upucat ćeš me, kučko? 2096 01:51:44,698 --> 01:51:45,825 Upucaj me. 2097 01:51:45,908 --> 01:51:48,244 [glazba se dramatično razvija] 2098 01:51:49,829 --> 01:51:51,288 Upucaj me. 2099 01:51:51,372 --> 01:51:52,790 [udarci tijela] 2100 01:51:55,000 --> 01:51:57,920 [dramatična glazba svira] 2101 01:51:58,671 --> 01:52:00,256 Rekao sam ti da to ne radiš. 2102 01:52:02,883 --> 01:52:04,301 [pištolj zvecka po stolu] 2103 01:52:06,011 --> 01:52:08,722 [glazba postaje svečana] 2104 01:52:12,852 --> 01:52:15,521 [nerazgovjetno brbljanje] 2105 01:52:15,604 --> 01:52:17,565 Policajac, provjerite svoju evidenciju. 2106 01:52:17,648 --> 01:52:19,650 Imala je zabranu prilaska protiv njega. 2107 01:52:19,733 --> 01:52:22,570 - On ju je uhodio. -Hvala. Istražit ćemo to. 2108 01:52:22,653 --> 01:52:24,405 hej jesi dobro 2109 01:52:24,488 --> 01:52:26,031 jesi dobro 2110 01:52:27,366 --> 01:52:29,201 -Hm? U redu. dođi ovamo -Da. 2111 01:52:29,994 --> 01:52:32,746 [sirena zavija] 2112 01:52:38,335 --> 01:52:41,046 -[nježna glazba svira] -[nejasna obavijest PA] 2113 01:52:43,966 --> 01:52:46,385 Gene, ovo je smiješno. Ne trebam prokleto... 2114 01:52:46,469 --> 01:52:48,637 Šutnja. Uzimaš to. 2115 01:52:49,346 --> 01:52:53,017 - Tata, mogu reći da se osjećaš bolje. -Ovog starca ne možeš slomiti. 2116 01:52:54,727 --> 01:52:56,353 Ne može slomiti ni svoju kćer. 2117 01:52:57,104 --> 01:52:58,731 Što oni rade ovdje? 2118 01:52:58,814 --> 01:53:00,649 Najmlađi dječak sinoć je upucan. 2119 01:53:00,733 --> 01:53:02,776 Pa, dovraga, mora da su prokleti. 2120 01:53:02,860 --> 01:53:03,986 Odgojio đavo! 2121 01:53:04,069 --> 01:53:06,113 [Gene] Hajde. Samo nastavimo. 2122 01:53:06,822 --> 01:53:08,449 [Linda] Misliš da je ovo gotovo? 2123 01:53:09,825 --> 01:53:11,202 Ubio si mog dječaka. 2124 01:53:11,285 --> 01:53:14,288 -Misliš da je ovo gotovo? - Za tvoje dobro, bolje da bude. 2125 01:53:15,122 --> 01:53:17,374 Pazite da dobre ljude gurate predaleko. 2126 01:53:18,083 --> 01:53:19,168 Gotovo je. 2127 01:53:20,419 --> 01:53:21,879 Neka bude gotovo. 2128 01:53:23,214 --> 01:53:25,466 [dramatična glazba svira] 2129 01:53:26,217 --> 01:53:28,802 Ava, hajde. Idemo. 2130 01:53:30,721 --> 01:53:32,765 -[uzdahne] -[glazba nestaje] 2131 01:53:32,848 --> 01:53:35,851 ["I Will Survive" Ledisi svira] 2132 01:53:46,612 --> 01:53:50,199 ♪ Danas sam morao otići ♪ 2133 01:53:53,285 --> 01:53:57,164 ♪ Danas nisam mogao sakriti sram ♪ 2134 01:53:59,917 --> 01:54:05,464 ♪ Danas sam konačno pronašao razlog zatvoriti vrata ♪ 2135 01:54:06,298 --> 01:54:10,094 ♪ Ovo nije život, to je puno više ♪ 2136 01:54:13,389 --> 01:54:16,892 ♪ Uvijek sam znao da će ovaj san biti ♪ 2137 01:54:20,062 --> 01:54:23,691 ♪ Znao sam da ću jednog dana uskoro biti slobodan ♪ 2138 01:54:26,569 --> 01:54:32,283 ♪ Više se ne borim za ljubav to nije dalo ♪ 2139 01:54:32,992 --> 01:54:37,204 ♪ Nema više skrivanja ožiljaka za život ♪ 2140 01:54:38,497 --> 01:54:43,085 ♪ 'Jer ću preživjeti ♪ 2141 01:54:45,588 --> 01:54:50,426 ♪ Preživjet ću ♪ 2142 01:54:52,052 --> 01:54:58,767 ♪ Riskirat ću sve da dobijem još jednu priliku učiniti to kako treba ♪ 2143 01:54:58,851 --> 01:55:03,856 ♪ Preživjet ću ♪ 2144 01:55:06,483 --> 01:55:10,571 ♪ Danas se konačno osjećam živim ♪ 2145 01:55:10,654 --> 01:55:13,282 [nježna vokalizacija] 2146 01:55:13,365 --> 01:55:17,453 ♪ Danas su mi oči širom otvorene ♪ 2147 01:55:17,536 --> 01:55:19,747 [nježna vokalizacija] 2148 01:55:19,830 --> 01:55:25,461 ♪ Jučer me oborilo s mnogo rana ♪ 2149 01:55:26,211 --> 01:55:30,507 ♪ Danas provodim svoj život s tobom ♪ 2150 01:55:31,842 --> 01:55:36,472 ♪ 'Jer ću preživjeti ♪ 2151 01:55:38,849 --> 01:55:43,896 ♪ Preživjet ću ♪ 2152 01:55:45,439 --> 01:55:52,112 ♪ Riskirat ću sve da dobijem još jednu priliku učiniti to kako treba ♪ 2153 01:55:52,196 --> 01:55:57,660 ♪ Preživjet ću ♪ 2154 01:55:57,743 --> 01:55:59,119 ♪ Da ♪ 2155 01:55:59,203 --> 01:56:02,623 ♪ Možda je prošlo nekoliko dana nema sunca ♪ 2156 01:56:02,706 --> 01:56:06,043 ♪ Ali znao sam da će danas doći ♪ 2157 01:56:06,126 --> 01:56:09,046 ♪ Ne bi bilo straha na putu ♪ 2158 01:56:09,129 --> 01:56:11,131 ♪ Ljubav je svuda oko tebe ♪ 2159 01:56:11,215 --> 01:56:12,633 ♪ Da ♪ 2160 01:56:12,716 --> 01:56:16,011 ♪ Dižem ruke, zahvalan sam ♪ 2161 01:56:16,095 --> 01:56:18,472 ♪ Našao sam snagu za život ♪ 2162 01:56:18,555 --> 01:56:23,435 ♪ Borim se za svoj život da budem slobodan ♪ 2163 01:56:23,519 --> 01:56:25,521 ♪ Da ♪ 2164 01:56:25,604 --> 01:56:30,317 ♪ Preživjet ću ♪ 2165 01:56:31,026 --> 01:56:37,074 -♪ Da, preživjet ću ♪ -♪ Preživjet ću ♪ 2166 01:56:37,157 --> 01:56:38,701 ♪ Oh, ja ♪ 2167 01:56:38,784 --> 01:56:44,748 ♪ Riskirat ću sve da dobijem još jednu priliku učiniti to kako treba ♪ 2168 01:56:45,582 --> 01:56:50,045 ♪ Preživjet ću ♪ 2169 01:56:50,129 --> 01:56:52,172 ♪ Da ♪ 2170 01:56:52,256 --> 01:56:56,760 ♪ Preživjet ću ♪ 2171 01:56:57,761 --> 01:57:03,809 ♪ Ja... ja ću preživjeti ♪ 2172 01:57:03,892 --> 01:57:05,352 ♪ Oh, ja ♪ 2173 01:57:05,436 --> 01:57:10,941 ♪ Riskirat ću sve da dobijem još jednu priliku učiniti to kako treba ♪ 2174 01:57:11,024 --> 01:57:17,906 ♪ Da, preživjet ću ♪ 2175 01:57:18,949 --> 01:57:23,787 ♪ Preživjet ću ♪♪ 2176 01:57:26,582 --> 01:57:28,333 [glazba nestaje] 2177 01:57:31,128 --> 01:57:34,631 [svira svečana glazba] 2178 02:00:11,413 --> 02:00:13,916 [glazba nestaje]